1 00:00:04,797 --> 00:00:08,758 [♪♪♪] 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,055 Hé, mec, qu'est-ce que c'est "faire un pique-nique" dans ma voiture ? 3 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 S'il te plaît, mec, Je n'ai pas de relations sexuelles à la maison. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,144 - Ne me refuse pas ça. - De quoi parles-tu? 5 00:01:01,311 --> 00:01:03,062 Tu couches avec une belle femme tous les soirs. 6 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Je suis marié. C'est ce que signifie « marié ». 7 00:01:05,315 --> 00:01:07,817 Ça veut dire que vous dormez ensemble, mais vous ne pouvez pas en obtenir. 8 00:01:12,156 --> 00:01:14,657 Pourquoi tu ne le regardes pas avec toute cette merde, d'accord ? 9 00:01:15,951 --> 00:01:18,411 Hé, regarde, où sont tes porte-gobelets ? 10 00:01:18,579 --> 00:01:19,620 Je n'en ai pas. 11 00:01:19,955 --> 00:01:20,997 Que veux-tu dire? 12 00:01:21,165 --> 00:01:24,000 80 000 $ pour cette voiture et tu n'as pas de putain de porte-gobelet ? 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,127 C'est 105 000 $, et il se trouve que c'est... 14 00:01:26,295 --> 00:01:28,504 ...l'une des voitures de série les plus rapides sur la planète. 15 00:01:28,797 --> 00:01:30,339 De 0 à 60 en quatre secondes, chérie. 16 00:01:30,591 --> 00:01:33,468 - Il s'agit d'une édition limitée. - Tu as bien raison, c'est limité ! 17 00:01:33,677 --> 00:01:35,511 Pas de porte-gobelet, pas de banquette arrière. 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 C'est une bite brillante avec deux chaises dedans. 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Je suppose que c'est nous les couilles, je traîne juste ce bordel. 20 00:01:42,394 --> 00:01:43,436 Oh, putain ! 21 00:01:44,813 --> 00:01:45,855 Désolé. 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,988 - L'obtenir. - Je ne peux pas descendre là-bas. 23 00:01:54,156 --> 00:01:55,531 Tu as un défaut d'ingénierie là-haut. 24 00:01:55,783 --> 00:01:57,408 Ma merde ne descend pas là-haut. 25 00:01:58,368 --> 00:02:00,661 Aller! Se pavaner, se pavaner. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,872 HOMME 1 : Continuez. Donnez-leur envie. Donnez-leur envie. 27 00:02:03,040 --> 00:02:05,166 MIKE : Je ne suis pas ta future femme nettoyer après ton sale cul. 28 00:02:05,334 --> 00:02:06,375 MARCUS : Surveille ma main, d'accord ? 29 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 Ma merde ne peut pas descendre là-bas. Et quand c'est le cas, ça reste bloqué. 30 00:02:09,421 --> 00:02:11,631 Maintenant, qu'est-ce que tu trouves ? Tu as cette merde. 31 00:02:11,882 --> 00:02:13,007 Tu vas avoir cette frite. 32 00:02:13,217 --> 00:02:15,676 Ce n'est pas un putain de Denny's. Je ne mange pas dans mon... 33 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 MARCUS : Je n'achèterais pas non de la merde de Denny's en tout cas. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,722 Je n'aime pas la façon dont nous avons été traités. 35 00:02:19,890 --> 00:02:22,141 Ils ont mordu, Jack. Allons ganker ces imbéciles ! 36 00:02:23,143 --> 00:02:26,229 MARCUS : Tu n'es pas intéressé par le putain de frite. Vous êtes tous impliqués dans ça. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 - Sortez de la voiture, mec. - Merde. 38 00:02:28,732 --> 00:02:29,774 C'est quoi ce bordel ? 39 00:02:29,942 --> 00:02:31,400 HOMME 2 : Mon équipe, nous avons eu une grosse semaine. 40 00:02:31,735 --> 00:02:33,444 Alors sortez de la voiture. 41 00:02:33,737 --> 00:02:36,364 Condamner! Tu pèses quoi, 350 ? 42 00:02:36,532 --> 00:02:39,325 Je parie que tu es un gros poulet Popeye - tu manges de la merde, n'est-ce pas ? 43 00:02:39,493 --> 00:02:40,827 Hé, hé. 44 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Pourquoi je dois toujours avoir le des enfoirés gros et épais ? 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,539 HOMME 2 : Sortez de la voiture maintenant ! 46 00:02:44,748 --> 00:02:46,082 D'accord! D'accord! D'accord! 47 00:02:46,333 --> 00:02:49,085 - Attendez! - C'est une drôle de merde. 48 00:02:49,253 --> 00:02:51,087 Laisse-moi te dire à quel point tu passes une mauvaise journée. 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,047 En ce moment, tu es en train de branler quelques flics. 50 00:02:53,465 --> 00:02:55,383 Oh ouais? Eh bien, je suis un humoriste... 51 00:02:55,717 --> 00:02:58,219 ...et je suis nul ! C'est pourquoi j'ai besoin de ta voiture. 52 00:02:58,428 --> 00:02:59,637 Maintenant, je ne suis pas un Wesley Snipes. 53 00:02:59,847 --> 00:03:03,599 Je traîne juste avec des amis stupides qui conduisent des voitures stupides... 54 00:03:03,851 --> 00:03:05,852 ...qui attirent beaucoup putain d'attention ! 55 00:03:06,019 --> 00:03:07,270 Je dois sauter par-dessus cette voiture... 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 ...et je te frappe dans ta tête de connard. 57 00:03:08,939 --> 00:03:10,648 - C'est ce que je dois faire. - Vous savez quoi? 58 00:03:10,816 --> 00:03:12,024 Vous vous disputez une putain de frite ! 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,234 - C'est une frite ! - Il ne s'agit pas d'une frite. 60 00:03:13,402 --> 00:03:15,778 C'est à cause de ton manque de respect pour la propriété d'autrui ! 61 00:03:15,946 --> 00:03:17,613 - Hé, hé, hé, hé ! - Ferme ta gueule ! 62 00:03:17,865 --> 00:03:20,950 - Cette merde est stupide ! Attends, putain ! HOMME 1 : Tais-toi ! Fermez-la! 63 00:03:21,118 --> 00:03:23,369 Si tu en veux assez, viens en chercher ! 64 00:03:23,537 --> 00:03:25,413 [Grognant] 65 00:03:26,999 --> 00:03:28,124 Tu aimes cette merde ? 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,918 Wesley Snipes, passager 57. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,087 Maintenant, donne-moi un putain de Handi Wipe. 68 00:03:34,047 --> 00:03:35,923 Maintenant écoutons-en un de ces blagues, salope. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,975 [♪♪♪] 70 00:05:11,228 --> 00:05:13,604 Qu'en pensez-vous, les gars ? On dirait la vraie chose. 71 00:05:14,189 --> 00:05:17,233 - Tu te souviens de ta mission ? - Ouais, je suis le leurre. 72 00:05:18,193 --> 00:05:20,194 Oui tu es. 73 00:05:22,698 --> 00:05:24,740 [CRAGES] 74 00:05:26,576 --> 00:05:27,910 CASPER : Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 75 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Bonjour, la police ? 76 00:05:30,914 --> 00:05:33,332 Je viens de voir quelque chose de terrible : un policier a tiré... 77 00:05:33,583 --> 00:05:36,752 ...sur South Miami et Première rue. Aidez-moi, s'il vous plaît ! 78 00:05:36,920 --> 00:05:39,588 FEMME [À LA RADIO] : Toutes les unités. Toutes les unités. Officier à terre. Officier à terre. 79 00:05:39,756 --> 00:05:40,965 Répondez au code 3. 80 00:05:45,887 --> 00:05:48,139 Toutes les unités à proximité, répondre et identifier. 81 00:06:06,283 --> 00:06:08,784 MAN 1 : Ici l'unité aérienne 2. Nous avons un périmètre complet. 82 00:06:08,952 --> 00:06:12,246 HOMME 2 : Officier à terre. Nous avons besoin d'unités terrestres supplémentaires. 83 00:06:17,711 --> 00:06:20,713 FEMME : Air 3, Roger. Suspect ou suspects inconnus. 84 00:06:25,552 --> 00:06:27,470 FOUCHET : Messieurs, c'est clair. 85 00:07:01,004 --> 00:07:02,379 HOMME 1 [À LA RADIO] : Nous sommes à l'intérieur. 86 00:07:08,136 --> 00:07:10,846 - Nous y sommes. - Vous avez 20 minutes. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,856 Ah.... 88 00:07:21,024 --> 00:07:22,066 [PETS] 89 00:07:22,234 --> 00:07:23,692 Ce putain de taco va me tuer. 90 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 HOMME 2 : D'accord, les gars, nous avons 12 minutes. Allez, allons-y. 91 00:07:40,794 --> 00:07:42,795 [BIP] 92 00:07:58,019 --> 00:07:59,770 HOMME 1 : Clair. Nous y sommes. 93 00:08:26,548 --> 00:08:28,674 HOMME 3 : Bouge ton cul. Nous avons six minutes. 94 00:08:29,843 --> 00:08:30,885 HOMME 4 : Prêt. 95 00:08:36,725 --> 00:08:38,934 HOMME 3 : Prêt à tirer. Aller! 96 00:08:50,197 --> 00:08:51,447 Feu! 97 00:08:55,202 --> 00:08:56,243 Aller! 98 00:09:11,343 --> 00:09:12,384 HOMME 5 : Bougez ! 99 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 [LES HOMMES RIRE] 100 00:09:20,477 --> 00:09:22,436 [COUPS DE CORNE DE BROUILLARD] 101 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 [JEUX DE MUSIQUE RAP PAR HAUT-PARLEUR] 102 00:09:33,657 --> 00:09:38,118 Ah. Ooh. 103 00:09:39,287 --> 00:09:40,579 Condamner! 104 00:09:41,665 --> 00:09:43,082 As-tu fait de beaux rêves ? 105 00:09:45,252 --> 00:09:47,920 - Tu es tellement méchant. - Mm-hm. 106 00:09:48,255 --> 00:09:50,673 Tu dis toujours vous voulez du temps de qualité. 107 00:09:51,299 --> 00:09:55,261 Eh bien, maintenant j'ai le temps et tu es sûr d'avoir la qualité. 108 00:09:56,513 --> 00:09:57,596 - Allez maintenant. - Euh-euh. 109 00:09:58,765 --> 00:09:59,807 Tu sais ce que c'est ? 110 00:10:02,018 --> 00:10:05,437 Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous se sont endormis ensemble. 111 00:10:08,108 --> 00:10:09,191 Bébé... 112 00:10:10,944 --> 00:10:13,654 Bébé, c'est mon travail. C'est ce qu'il faut. 113 00:10:14,030 --> 00:10:17,116 Tu sais que je suis un meilleur flic quand j'en reçois le matin. 114 00:10:17,367 --> 00:10:18,784 Je me sens plus léger sur mes pieds. 115 00:10:18,994 --> 00:10:20,286 Mais tu vas devoir garder c'est dans ton pantalon... 116 00:10:20,453 --> 00:10:22,288 ... parce que j'entends trois petits Burnett arrivent. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,622 C'est froid. 118 00:10:23,957 --> 00:10:25,916 Tu vas me laisser ici comme un chien bosseur. 119 00:10:26,167 --> 00:10:27,501 [LES ENFANTS CRIENT] 120 00:10:27,711 --> 00:10:30,379 THERESA : Salut, petit garçon ! FILLE : Maman ! 121 00:10:30,880 --> 00:10:32,464 - Papa! Papa! MARCUS : Quoi de neuf ? 122 00:10:33,550 --> 00:10:35,926 [♪♪♪] 123 00:10:37,053 --> 00:10:40,723 Papa, à l'école, les gens disent que j'ai l'air bizarre. 124 00:10:40,890 --> 00:10:42,850 On dit que mes oreilles sont drôles. 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,311 Garçon, ton père a le même problème. 126 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 J'ai les oreilles. Mais tu sais quoi ? 127 00:10:47,188 --> 00:10:49,690 Ils sont juste là pour que tu écouter les problèmes des gens. 128 00:10:49,858 --> 00:10:51,400 Tu es un ange. Ce sont vos ailes. 129 00:10:51,568 --> 00:10:53,319 Rabat, rabat. C'est tout. 130 00:10:53,695 --> 00:10:56,739 THERESA : James, arrête ! Voudriez-vous les enlever ? 131 00:10:58,408 --> 00:10:59,867 Et ne me laisse pas je dois descendre dans cette école. 132 00:11:00,035 --> 00:11:01,076 Je vais arrêter le directeur. 133 00:11:01,244 --> 00:11:03,245 - Maman, maman. THÉRÈSE : Quoi ? 134 00:11:03,455 --> 00:11:05,039 Je parle des oreilles de mon garçon. 135 00:11:06,708 --> 00:11:09,752 - Oncle Mike est dans la maison ! - Quoi de neuf, oncle Mike ? 136 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 MIKE : Partenaire, partenaire ! - Ce qui se passe? 137 00:11:11,921 --> 00:11:13,255 - Que se passe-t-il? - Quincy, regarde ça. 138 00:11:13,423 --> 00:11:15,966 QUINCY : Pourquoi as-tu pris ma nourriture ? 139 00:11:17,010 --> 00:11:19,762 Ne m'embrasse pas, Mike ! je ne sais pas où étaient tes lèvres la nuit dernière. 140 00:11:22,223 --> 00:11:24,099 Oncle Mike, est-ce que tu tu as un rendez-vous hier soir ? 141 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 Ooh, c'est vrai ! 142 00:11:26,561 --> 00:11:28,145 Laisse-moi te dire, mon garçon, maintenant, cette fille était... 143 00:11:28,355 --> 00:11:31,774 Hé, ne va pas le dire à mon fils Aucune de vos histoires de sexe sordides. 144 00:11:32,025 --> 00:11:34,026 Je le dis seulement à ton mari mes histoires de sexe sordides. 145 00:11:34,194 --> 00:11:35,235 Hé. 146 00:11:35,403 --> 00:11:37,404 Je ne veux pas qu'il sache eux non plus. Cela lui donne des idées. 147 00:11:37,572 --> 00:11:38,864 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 148 00:11:39,032 --> 00:11:40,949 Pourquoi tu m'as mis là-dedans ? Je suis avec mes bébés. 149 00:11:41,117 --> 00:11:42,409 D'accord? Merci. 150 00:11:43,036 --> 00:11:45,037 - Bonjour. - Manger. Vas-y, ma fille. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,706 - Aucun problème. - Mec, c'était une blu-bla-blam... 152 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 Ah. 153 00:11:51,461 --> 00:11:52,795 Vous êtes au micro avec Mike. 154 00:11:53,004 --> 00:11:54,797 Tu veux que papa t'essuie la bouche ? 155 00:11:55,131 --> 00:11:58,967 Je pense que tu veux dire : "Obtenez notre culs là-bas, s'il vous plaît", capitaine. 156 00:11:59,135 --> 00:12:00,594 [TONALITÉ] 157 00:12:00,804 --> 00:12:01,887 Peut-être pas. 158 00:12:02,263 --> 00:12:04,556 [♪♪♪] 159 00:12:12,273 --> 00:12:13,315 Hé, bébé ! 160 00:12:14,150 --> 00:12:15,317 Hé, Francine, où est Howard ? 161 00:12:15,610 --> 00:12:18,570 Là-bas. Il te cherche. Il est de meilleure humeur. 162 00:12:21,408 --> 00:12:23,033 Oh, putain ! 163 00:12:23,326 --> 00:12:25,577 HOWARD : Faites-le, bon sang ! 164 00:12:27,080 --> 00:12:28,747 Bienvenue dans notre cauchemar, les garçons. 165 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Vous voyez ça ? 166 00:12:31,918 --> 00:12:33,836 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo, hein ? 167 00:12:35,171 --> 00:12:36,338 Vous vous souvenez de cette pièce ? 168 00:12:37,132 --> 00:12:39,174 Ces lattes, ils ont l'air familiers, n'est-ce pas ? 169 00:12:39,467 --> 00:12:42,594 Il y avait ces paquets d'argent, ils ressemblaient à des briques. 170 00:12:42,929 --> 00:12:45,305 Des petites étiquettes rouges dessus, à peu près si haut ? 171 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 - Toute cette héroïne est partie. - C'était notre échec de carrière. 172 00:12:48,059 --> 00:12:49,518 C'était quoi, 100 millions de dollars ? 173 00:12:49,936 --> 00:12:51,854 - Disparu! MARCUS : Oh, c'est mauvais. 174 00:12:52,105 --> 00:12:54,481 Non, laissez-moi l'appeler comme ça : C'est foutu ! 175 00:12:54,691 --> 00:12:56,275 Vous avez bien compris, détective. 176 00:12:57,152 --> 00:12:58,193 Bonjour Alison. 177 00:12:58,486 --> 00:13:02,197 Vous connaissez le capitaine Sinclair, Le principal organisme de surveillance des affaires intérieures. 178 00:13:02,365 --> 00:13:03,991 Tu sais, je prendrais ça en fait en guise de compliment... 179 00:13:04,159 --> 00:13:05,200 ...si je ne te connaissais pas si bien. 180 00:13:05,452 --> 00:13:09,121 Excusez-moi, mais si vous le voulez tous les deux devenir personnel, je pourrais sortir... 181 00:13:09,456 --> 00:13:11,290 Il n'y a rien de personnel se passe ici. 182 00:13:11,458 --> 00:13:12,499 Je fais juste mon travail. 183 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Je veux dire, j'aime savoir qu'une fuite, un titre.... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,504 ...peut transformer ce cauchemar dans une frénésie médiatique. 185 00:13:17,672 --> 00:13:18,714 Cela n'arrivera pas. 186 00:13:18,882 --> 00:13:21,008 Nous allons récupérer la drogue avant que cela n’arrive. 187 00:13:21,217 --> 00:13:23,343 Bien. Pourquoi ne commences-tu pas en regardant ici... 188 00:13:23,511 --> 00:13:25,387 ... parce que ça ça devait être un travail interne. 189 00:13:25,638 --> 00:13:27,222 Et je vais le découvrir. 190 00:13:28,183 --> 00:13:30,392 Sanchez, Ruiz, vous êtes en retard. 191 00:13:32,896 --> 00:13:36,064 Alors ils ont mis ça pour des vapeurs de médicaments toxiques ? 192 00:13:36,900 --> 00:13:40,861 Ouais, c'était un design brillant. C'était vraiment intelligent. J'aime ça. 193 00:13:41,112 --> 00:13:43,739 Je ne lui ai pas demandé comment il se sentait. J'ai dit, qu'a-t-il vu ? 194 00:13:43,990 --> 00:13:45,741 Que sait-il ? 195 00:13:47,368 --> 00:13:48,744 Où étais-tu hier soir, mec ? 196 00:13:49,037 --> 00:13:50,996 Écoutez, pourquoi ne pas simplement tes cousins ramènent la merde... 197 00:13:51,164 --> 00:13:52,247 ... et nous pourrons tous dormir un peu. 198 00:13:52,415 --> 00:13:53,916 SANCHEZ : Nous allions faire ça, mais tu sais ce qui s'est passé ? 199 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Nous avons rencontré un problème. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,669 Ta mère a reniflé toute la drogue. 201 00:13:57,879 --> 00:14:00,255 Très bien, vous deux, venez là-bas. 202 00:14:02,133 --> 00:14:04,510 O'Fee ira bien, mais il n'a rien à nous dire. 203 00:14:04,677 --> 00:14:07,095 Alors ils tuent un leurre, ça vide la station. 204 00:14:07,263 --> 00:14:09,598 - Très intelligent. - Mais ils ne tuent pas un vrai flic... 205 00:14:09,766 --> 00:14:11,808 ... parce qu'ils savent qu'ils l'auraient fait toute la force sur leurs fesses. 206 00:14:12,018 --> 00:14:14,436 C'était votre cas. Vous y êtes de retour. 207 00:14:14,896 --> 00:14:17,272 Sanchez, Ruiz, tu les soutiens avec tout ce dont ils ont besoin. 208 00:14:17,649 --> 00:14:19,358 Avec tout ce dont ils ont besoin. Ferme ta gueule. 209 00:14:19,567 --> 00:14:20,901 Très bien, mais attendez une seconde. 210 00:14:21,069 --> 00:14:23,111 C'était la drogue de Carrera en premier lieu, non ? 211 00:14:23,279 --> 00:14:25,364 Mais ça ne pouvait pas être lui, parce qu'il a été tué en prison. 212 00:14:25,532 --> 00:14:26,615 Et le reste de son équipage ? 213 00:14:26,783 --> 00:14:29,201 Le reste de ces idiots ne le font pas avoir la précision pour le faire. 214 00:14:29,369 --> 00:14:31,745 Mais juste au cas où je me tromperais, vous les gars, vérifiez-les. 215 00:14:31,955 --> 00:14:33,747 Ouais, ils l'auraient été ici avec Uzis... 216 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 ... éclaboussant O'Fee partout. 217 00:14:36,167 --> 00:14:37,751 HOWARD : Il faut du cerveau pour tirez quelque chose comme ça. 218 00:14:37,961 --> 00:14:39,920 De grosses cojones aussi. 219 00:14:40,088 --> 00:14:41,797 Qu'est-ce que tu es parler ? Des cojones ? 220 00:14:42,090 --> 00:14:44,800 Il me faudrait un mois pour expliquez-vous ce que sont les cojones. 221 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 - Tu es à Miami, tu ne connais pas les cojones ? - Anglais. 222 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 Ho! Ho! Hé! 223 00:14:49,430 --> 00:14:53,141 Nous n’avons rien. Quel est le problème avec toi ? Nous n'avons rien. 224 00:14:53,393 --> 00:14:55,978 Le gars qui a réussi ça savait ce qu'il faisait. 225 00:14:56,437 --> 00:14:58,564 Et il ne nous a rien laissé mais un gros "va te faire foutre". 226 00:14:58,982 --> 00:15:00,232 Ruiz, Sánchez... 227 00:15:00,483 --> 00:15:03,485 ...découvrez qui a installé la ventilation système, d'accord ? Faites-le maintenant. 228 00:15:06,406 --> 00:15:08,448 - Oh, c'est froid. SANCHEZ : Le lit de ta maman aussi. 229 00:15:08,658 --> 00:15:11,326 Cela pourrait certainement être un travail intérieur. Ne l'excluez pas. 230 00:15:12,787 --> 00:15:16,248 D'après moi, nous avons 72 heures devant le FBI et la DEA... 231 00:15:16,499 --> 00:15:18,125 ... entrez ici et faites-nous taire. 232 00:15:18,334 --> 00:15:19,668 Et nous allons être les méchants. 233 00:15:20,128 --> 00:15:22,879 La demande politique que quelqu'un prenne la responsabilité de ça... 234 00:15:23,047 --> 00:15:24,298 ... et ce sera nous. 235 00:15:25,258 --> 00:15:28,176 Faites simplement ce que vous faites. Seulement plus vite. 236 00:15:28,428 --> 00:15:31,430 Jojo. Quoi de neuf? Vous êtes toujours chimiste, n'est-ce pas ? 237 00:15:31,681 --> 00:15:33,140 Couper les médicaments et c'est une merde comme ça, hein ? 238 00:15:33,349 --> 00:15:37,227 Je n'en sais rien, homme. Je ne suis plus dans le business de la drogue. 239 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 Vous savez quelque chose. 240 00:15:39,355 --> 00:15:41,189 J'ai juste dit "non" à la drogue. 241 00:15:41,858 --> 00:15:44,318 Vous avez dit "non" à la drogue. Qu'est-ce qui te plaît, Jo ? 242 00:15:44,527 --> 00:15:47,446 - Du caoutchouc, du caoutchouc, du caoutchouc. Vérifiez-le. - Vous vendez des pneus, hein ? 243 00:15:47,614 --> 00:15:48,655 Ouais. 244 00:15:48,823 --> 00:15:51,617 Alors tu ne sais rien ? Jojo ne sait rien. 245 00:15:51,826 --> 00:15:53,035 Je connais les pneus. 246 00:15:53,328 --> 00:15:56,371 - Tu me dis la vérité, n'est-ce pas ? - Est-ce que je te mentirais ? 247 00:15:56,539 --> 00:15:58,498 - Me mentirais-tu...? - Hé! Vous conduisez. 248 00:15:59,000 --> 00:16:01,376 [♪♪♪] 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 MARCUS : Yo, mec, c'est une perte de temps. 250 00:16:08,176 --> 00:16:09,801 Oh, allez, mec, je n'arrête pas de te le dire... 251 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 ...dans le métier de Maxie, elle a définitivement le 411. 252 00:16:13,264 --> 00:16:16,683 Maxie ! Comment aurais-je su J'allais te trouver ici ? 253 00:16:20,521 --> 00:16:23,023 Écoute, Max, nous devons parler. Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller ? 254 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Ouais, la salle d'équipement. 255 00:16:25,068 --> 00:16:27,194 - Comportez-vous bien. MARCUS : Oh, je vais bien. 256 00:16:34,869 --> 00:16:36,995 Ouh... 257 00:16:38,331 --> 00:16:42,918 - Écoute, j'ai besoin d'aide. Encore. - Alors, quoi d'autre de nouveau ? 258 00:16:47,965 --> 00:16:49,299 [GROGNEMENTS] 259 00:16:49,884 --> 00:16:51,593 Oh, merde... 260 00:16:53,221 --> 00:16:54,304 Oh, merde... 261 00:16:54,514 --> 00:16:58,308 Des conneries majeures et majeures s'est passé au poste de police. 262 00:16:58,559 --> 00:16:59,601 Il y a beaucoup d'héroïne impliquée... 263 00:16:59,769 --> 00:17:01,436 ... il y aura beaucoup d'argent en jeu. 264 00:17:01,604 --> 00:17:03,355 Et il y aura certainement quelques jeunes hommes joyeux... 265 00:17:03,523 --> 00:17:06,233 - ... qui courent partout pour faire la fête. - De quoi avez-vous besoin? 266 00:17:06,442 --> 00:17:09,319 Il y a beaucoup de gens qui le feront je te parle, ça ne me parlera pas. 267 00:17:09,487 --> 00:17:11,822 Vous voulez dire les clients ? 268 00:17:12,031 --> 00:17:14,658 Écoute, je ne te le demande pas pour me lancer dans n'importe quelle merde sauvage. 269 00:17:14,826 --> 00:17:17,411 Appelle-moi si tu entends quelque chose. 270 00:17:17,578 --> 00:17:21,081 - Je pense que je vais t'appeler. - Mm. 271 00:17:29,132 --> 00:17:30,632 Qu'est-ce que tu fais ? 272 00:17:30,925 --> 00:17:32,634 J'essaie de garder mes affaires rapides. 273 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Oh, c'est vrai, tu n'en auras pas à la maison. 274 00:17:34,971 --> 00:17:37,139 Vous avez un peu plus d'énergie. Allez-y, brûlez-le. 275 00:17:39,142 --> 00:17:40,642 Hé, on a quelque chose, Francine ? 276 00:17:40,935 --> 00:17:43,979 Sánchez dit que le contrat de climatisation a été attribué à... 277 00:17:44,147 --> 00:17:46,356 - ... Manuel Arrona de Key Biscayne. - Partenaire. 278 00:17:47,316 --> 00:17:50,485 Il travaille chez lui cette semaine. C'est le numéro. 279 00:17:50,820 --> 00:17:53,655 [♪♪♪] 280 00:17:55,908 --> 00:17:57,325 [SONNERIES DE SONNERIE] 281 00:17:57,493 --> 00:17:59,077 Il ne répond pas. 282 00:17:59,620 --> 00:18:01,788 Je suppose que nous devrions simplement partir. 283 00:18:01,998 --> 00:18:02,998 Quoi, faire un voyage... 284 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 ... jusqu'ici dans la haute société pour rien ? 285 00:18:05,793 --> 00:18:08,128 Non, mec. C'est ce qu'ils ont eu fenêtres pour. Nous pouvons y jeter un coup d'œil. 286 00:18:08,337 --> 00:18:09,504 Oh, ouais, ça devrait aller. 287 00:18:15,178 --> 00:18:17,345 - J'ai trébuché. - La poignée vient de s'ouvrir pour toi ? 288 00:18:17,513 --> 00:18:21,183 - Juste après mon trébuchement, il vient de s'ouvrir. - Je suppose qu'ils veulent que nous entrions. 289 00:18:21,434 --> 00:18:22,768 Jetez un oeil. 290 00:18:24,020 --> 00:18:25,645 Bonjour! 291 00:18:26,189 --> 00:18:28,023 Nous sommes vos nouveaux voisins. 292 00:18:28,941 --> 00:18:30,901 Ne vous inquiétez pas. Nous sommes des nègres. 293 00:18:31,152 --> 00:18:33,820 Non, mec ! Non, c'est aussi beaucoup de basse dans ta voix. 294 00:18:34,030 --> 00:18:36,406 Cela fait peur aux Blancs. Vous devez leur ressembler. 295 00:18:36,866 --> 00:18:38,325 [D'UNE VOIX NASALE] Nous nous demandions... 296 00:18:38,493 --> 00:18:40,160 ...si on peut emprunter de la cassonade. 297 00:18:46,793 --> 00:18:49,628 [D'UNE VOIX NORMALE] Tu pètes ? - Non, mec. 298 00:18:51,547 --> 00:18:53,048 LES DEUX : Un mec mort. 299 00:18:53,674 --> 00:18:56,426 [♪♪♪] 300 00:19:01,808 --> 00:19:03,266 MARCUS : Pouah. 301 00:19:03,726 --> 00:19:06,061 Eh bien, on dirait qu'il y a quelqu'un à la maison. 302 00:19:07,230 --> 00:19:09,898 [les mouches bourdonnent] 303 00:19:15,738 --> 00:19:18,198 D'accord, laissez-moi essayer celui-ci. 304 00:19:18,741 --> 00:19:21,076 Il vend la ventilation des plans pour les méchants. 305 00:19:21,327 --> 00:19:24,496 - Il devient riche, mais il meurt. - Tu as raison sur ce point. 306 00:19:25,164 --> 00:19:27,666 - Je vais appeler la Homicide. - Whoa, whoa, attends. 307 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Pourquoi agis-tu comme ça chaque fois le moment où on s'approche d'un cadavre ? 308 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 C'est cool. Je viens de... 309 00:19:33,339 --> 00:19:34,756 S'il vous plaît ? Regardez autour de vous. 310 00:19:36,425 --> 00:19:40,595 L'odeur et le... C'est juste inattendu, c'est tout. 311 00:19:43,349 --> 00:19:45,350 [GÉMISSEMENT] 312 00:19:50,398 --> 00:19:53,108 On dirait notre copain Arrona était un peu joueur. 313 00:19:53,359 --> 00:19:55,026 J'ai une trace de chien, jai alai... 314 00:19:55,278 --> 00:19:57,112 Il fallait probablement le de l'argent pour payer ses dettes. 315 00:19:57,280 --> 00:19:58,446 Bookmaker. 316 00:20:01,284 --> 00:20:02,284 Oups. 317 00:20:02,493 --> 00:20:03,702 Merde, mec ! 318 00:20:03,953 --> 00:20:05,620 Regardez où vous balancer la jambe morte. 319 00:20:05,913 --> 00:20:07,247 Mon mal, mon mal. 320 00:20:07,498 --> 00:20:10,000 Bon sang. J'appelle la Homicide. 321 00:20:10,251 --> 00:20:12,002 Je suis un flic des stupéfiants. 322 00:20:15,006 --> 00:20:17,048 Cadavres... 323 00:20:19,385 --> 00:20:20,635 ...des impasses. 324 00:20:26,893 --> 00:20:27,976 Des asticots. 325 00:20:31,981 --> 00:20:34,024 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 326 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 [BÉBÉMISSANT] 327 00:20:47,663 --> 00:20:49,789 Hé, qu'en dis-tu, nous prendre quelques burritos ? 328 00:20:50,249 --> 00:20:52,083 [♪♪♪] 329 00:20:52,335 --> 00:20:53,376 Tu sais... 330 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 ...tu conduis presque assez lentement pour conduire Miss Daisy. 331 00:20:56,130 --> 00:20:57,464 [RIRES] 332 00:20:58,257 --> 00:21:01,092 Hé, mec, la transaction est terminée. 333 00:21:01,302 --> 00:21:03,511 On n'a rien, donc c'est fini. 334 00:21:03,804 --> 00:21:06,181 Détends-toi, mec. Nous l'avons eu avant, nous l'aurons à nouveau. 335 00:21:06,474 --> 00:21:08,808 Ouais, ouais. Tu as tout compris, n'est-ce pas ? 336 00:21:09,060 --> 00:21:12,062 - Oh, tu dois avoir la foi, joueur. - Laisse-moi te dire quelque chose, d'accord ? 337 00:21:12,229 --> 00:21:14,314 Au moment où nous avons compris comment, nous serions sans emploi. 338 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Non, gratte ça. 339 00:21:15,691 --> 00:21:18,818 Tout le monde dans cette foutue unité sera au chômage ! 340 00:21:19,070 --> 00:21:20,695 Ah mais ne t'inquiète pas ! 341 00:21:20,947 --> 00:21:23,865 Ils ont tendance à penser que Mike Lowrey va s'en sortir. 342 00:21:24,158 --> 00:21:28,203 D'autant plus qu'ils pensent tu es un enfant riche qui joue au flic. 343 00:21:28,955 --> 00:21:31,623 Écoute, mec, je n'ai pas de fonds en fiducie. 344 00:21:31,874 --> 00:21:35,085 OK, tu vois, pour moi, pas de travail, pas de chèque. 345 00:21:35,378 --> 00:21:37,796 C'est comme tous les autres gars dans l'unité. 346 00:21:38,089 --> 00:21:39,214 Du moins, la plupart d'entre nous. 347 00:21:39,632 --> 00:21:41,716 Alors je joue au flic maintenant ? 348 00:21:43,010 --> 00:21:44,886 C'est un jeu ? Je plaisante, hein ? 349 00:21:45,179 --> 00:21:48,014 Tu as toujours voulu être Starsky ou Hutch. 350 00:21:50,309 --> 00:21:51,559 Tu sais quoi, mec ? 351 00:21:51,811 --> 00:21:54,229 J'en ai tellement marre de ces conneries. 352 00:21:54,522 --> 00:21:57,983 Quoi, je suis censé m'excuser pour ma famille qui me laisse de l'argent ? 353 00:21:58,234 --> 00:22:00,694 Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'était flic. 354 00:22:00,903 --> 00:22:03,238 Je me lève tôt et j'en profite au maximum chaque jour. 355 00:22:03,489 --> 00:22:04,948 Je suis le premier gars à franchir la porte... 356 00:22:05,116 --> 00:22:06,866 ... et je suis toujours le dernier gars quitter la scène du crime. 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,035 Alors tu sais quoi ? Va te faire foutre et baise-les ! 358 00:22:09,245 --> 00:22:12,622 Et baiser tous ceux qui ont un problème avec Mike Lowrey ! 359 00:22:14,750 --> 00:22:17,168 - Je t'aime, mec. - Va te faire foutre, Marcus. 360 00:22:20,089 --> 00:22:21,381 Je fais. 361 00:22:21,632 --> 00:22:23,049 Tu es cool, mec. 362 00:22:23,342 --> 00:22:25,635 - Tu es mon partenaire. - Fermez-la. Tais-toi, mec. 363 00:22:25,928 --> 00:22:27,137 Conducteur lent. 364 00:22:27,388 --> 00:22:30,140 - Tu conduis comme une garce. - Pourquoi je dois être tout ça ? 365 00:22:30,391 --> 00:22:31,433 Lent. 366 00:22:31,684 --> 00:22:34,853 Je vais t'enlever toi et moi de ça putain de falaise, continue de baiser avec moi. 367 00:22:35,104 --> 00:22:38,273 D'accord? Alors ce serait, quoi, deux salopes dans la mer ? C'est ça ? 368 00:22:38,524 --> 00:22:40,900 - C'est ce que tu veux ? - Tais-toi, Marcus. 369 00:22:41,152 --> 00:22:43,445 Ma femme sait que je ne suis pas une salope. 370 00:22:45,031 --> 00:22:46,573 Je suis un mauvais garçon. 371 00:22:46,782 --> 00:22:50,452 ♪ Mauvais garçons, mauvais garçons Que vas-tu faire ? ♪ 372 00:22:50,703 --> 00:22:53,288 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire Quand ils viennent te chercher ? ♪♪ 373 00:22:53,581 --> 00:22:55,623 Shelly, seulement des mannequins et c'est tout. 374 00:22:55,875 --> 00:22:58,710 Max vient de passer. Je dois y aller. Au revoir. 375 00:23:00,671 --> 00:23:02,630 Qu'est-ce que c'est que tu veux que j'appelle autour de toi... 376 00:23:02,798 --> 00:23:04,257 ...à la recherche des nouveaux riches ? 377 00:23:04,467 --> 00:23:08,303 Y a-t-il de nouveaux gars qui font beaucoup la fête, dépenser beaucoup d'argent ? 378 00:23:08,596 --> 00:23:10,764 En fait, ce type m'a appelé ce matin, désespéré... 379 00:23:10,973 --> 00:23:12,932 ...toutes les deux heures, je cherche de nouvelles filles en ville. 380 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 Êtes-vous disponible cet après-midi ? 381 00:23:14,602 --> 00:23:16,269 Ce sera rapidement 2 000 $. 382 00:23:16,479 --> 00:23:17,645 J'ai des projets avec Julie. 383 00:23:17,897 --> 00:23:19,814 - C'est ta colocataire, non ? - Ouais. 384 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Alors amène-la. Elle est mignonne, elle est sexy, continue. 385 00:23:22,485 --> 00:23:24,152 Ce n'est pas une travailleuse, Lois. 386 00:23:24,320 --> 00:23:25,987 Cela n'a pas d'importance. Ce type joue au speedball. 387 00:23:26,280 --> 00:23:28,448 Il est probablement tellement foiré il ne peut même pas le relever. 388 00:23:28,699 --> 00:23:30,617 Eh bien, d'accord, peut-être nous allons vérifier. 389 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 Ça pourrait être la fête Je cherche. 390 00:23:33,913 --> 00:23:36,664 JULIE : Une fête au Biltmore. Ouais, ça va vraiment rocker. 391 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 MAX : D’accord, Julie, Je t'en dois une. 392 00:23:38,793 --> 00:23:40,335 Oubliez ça. Je vais juste le déduire... 393 00:23:40,503 --> 00:23:42,462 ...parmi les centaines de faveurs Je te le dois déjà. 394 00:23:43,214 --> 00:23:45,215 Est-ce que je me transforme en invité ça ne partira pas ? 395 00:23:45,466 --> 00:23:47,634 Non, j'aime avoir tu vis avec moi. 396 00:23:47,843 --> 00:23:49,427 JULIE : Je suis photographe au chômage... 397 00:23:49,595 --> 00:23:50,929 ...qui ne sait pas cuisiner. 398 00:23:51,097 --> 00:23:53,515 Je veux dire, pas grand positif pour vous là-bas. 399 00:23:53,808 --> 00:23:57,727 Alors, quel individu incroyablement branché inspiré cette petite visite au Biltmore ? 400 00:23:57,978 --> 00:23:59,145 C'est une faveur pour Mike Lowrey. 401 00:23:59,355 --> 00:24:00,396 Oh, c'est vrai. 402 00:24:00,564 --> 00:24:03,149 Le flic que je pense que tu es juste peut-être un peu amoureux. 403 00:24:03,442 --> 00:24:06,861 Eh bien, peut-être que je le suis. Mais nous ne sommes que amis, et... 404 00:24:07,196 --> 00:24:10,323 Et si jamais j'avais des ennuis, c'est la seule personne que j'appellerais. 405 00:24:10,533 --> 00:24:13,451 Je sais, je sais. Je pense avoir déjà entendu cela. 406 00:24:13,661 --> 00:24:14,702 [RENIFLEMENT] 407 00:24:14,870 --> 00:24:17,539 - Bonjour. - Salut. 408 00:24:17,832 --> 00:24:20,041 Tu dois être Max. Accueillir. 409 00:24:20,292 --> 00:24:21,876 Je m'appelle Eddie. 410 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 À la suite Al Capone. 411 00:24:24,547 --> 00:24:27,465 Je suppose donc que nous sommes un peu en avance. 412 00:24:27,883 --> 00:24:31,052 - Voici mon amie Julie. -Julie. 413 00:24:31,512 --> 00:24:34,264 - Salut. - Vous aimez Al Capone, n'est-ce pas ? 414 00:24:35,349 --> 00:24:37,142 Je n'y avais pas vraiment beaucoup réfléchi. 415 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 je ne plaisante pas que c'était celui de Capone. 416 00:24:41,856 --> 00:24:45,775 Il avait truqué l'endroit avec des passages secrets. 417 00:24:46,318 --> 00:24:48,570 - Dix minutes, on s'en va. - Cinq. 418 00:24:48,737 --> 00:24:50,947 -Julie. Un verre. EDDIE : Qu’est-ce qu’on murmure ? 419 00:24:51,115 --> 00:24:53,074 Une gorgée. 420 00:24:53,701 --> 00:24:55,076 Juste une conversation entre filles. 421 00:24:55,369 --> 00:24:56,911 Où est la salle de bain ? 422 00:24:57,746 --> 00:24:59,497 A l'étage sur votre droite. 423 00:25:00,583 --> 00:25:02,208 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 424 00:25:03,919 --> 00:25:05,003 Viens. 425 00:25:05,796 --> 00:25:06,880 - S'asseoir. - D'accord. 426 00:25:07,590 --> 00:25:09,757 EDDIE : Amusez-vous. Se détendre. 427 00:25:10,009 --> 00:25:13,344 Eddie a des faveurs avec lesquelles jouer. 428 00:25:13,512 --> 00:25:14,929 MAXIMUM : Oui, c'est ce qu'il fait. 429 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 J'aurais dû te le dire plus tôt à propos de la soirée privée d'Eddie. 430 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Eh bien, maintenant c'est une fête surprise. 431 00:25:28,110 --> 00:25:32,071 D'accord, Max, je pense que nous étions là environ cinq minutes de trop. 432 00:25:37,620 --> 00:25:40,538 Je vois que tu te traites bien, Eddie. 433 00:25:41,457 --> 00:25:43,458 Ouais. 434 00:25:45,628 --> 00:25:48,630 J'avais besoin de me défouler un peu après, euh... 435 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 ...le déménagement, tu sais. Alors je... 436 00:25:51,133 --> 00:25:53,885 Une petite fête avec quelques amis, tu sais comment c'est, c'est tout. 437 00:25:54,720 --> 00:25:56,971 J'allais vous inviter les gars. 438 00:25:57,473 --> 00:25:58,556 Inviter? 439 00:25:58,807 --> 00:26:00,975 On dirait que je prépare ça. 440 00:26:03,103 --> 00:26:06,397 Je cherchais mes 2 clés de dope, et maintenant je sais où ils sont. 441 00:26:06,649 --> 00:26:08,900 Le vôtre? Mec, c'est notre score. 442 00:26:11,779 --> 00:26:13,446 - Et la fille ? EDDIE : Personne. 443 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 Juste du divertissement. 444 00:26:15,658 --> 00:26:19,118 - Salut. Je m'appelle Max. - Enchanté de te rencontrer, Max. 445 00:26:21,247 --> 00:26:25,166 J'aime une femme qui est fière de son apparence. 446 00:26:27,294 --> 00:26:28,628 N'est-ce pas ? 447 00:26:29,838 --> 00:26:32,465 Ouais, je déteste quand un la salope se laisse glisser. 448 00:26:33,926 --> 00:26:37,929 Tu ressembles à un mannequin dans cette robe. Veux-tu devenir mannequin pour moi, Max ? 449 00:26:45,604 --> 00:26:48,189 Oh, super. C'est l'escouade des crétins. 450 00:27:01,287 --> 00:27:02,537 [♪♪♪] 451 00:27:02,705 --> 00:27:04,122 [CRAGES] 452 00:27:10,129 --> 00:27:12,130 [CRIER] 453 00:27:15,384 --> 00:27:16,843 FOUCHET : Tu as été flic pendant si longtemps... 454 00:27:17,011 --> 00:27:18,303 ... tu devrais savoir que les putes parlent. 455 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Tu ne pouvais pas attendre quatre de plus jours jusqu'à ce que je conclue l'affaire ? 456 00:27:21,682 --> 00:27:23,725 je ne peux pas travailler avec ce genre de bêtise ! 457 00:27:23,892 --> 00:27:25,143 EDDIE : De la stupidité ? 458 00:27:25,561 --> 00:27:27,812 Je t'ai connecté à l'intérieur. 459 00:27:28,981 --> 00:27:31,399 Je t'ai amené ma famille. 460 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Eddie. 461 00:27:34,695 --> 00:27:37,030 C'est ma famille maintenant. 462 00:27:37,406 --> 00:27:40,074 EDDIE : Fouchet, nous sommes toujours amis. 463 00:27:40,242 --> 00:27:42,952 - Que faites-vous les gars ? - Tu l'as énervé. 464 00:27:46,040 --> 00:27:47,874 CASPER : Utilisez un pistolet plus petit. Tu as encore du sang sur moi. 465 00:27:48,167 --> 00:27:50,335 Hé. Il y a quelqu'un là-haut ! À l'étage! 466 00:27:53,172 --> 00:27:54,839 CASPER : Obtenez-la! Bouge, Fergie. 467 00:27:57,676 --> 00:27:59,761 [♪♪♪] 468 00:28:00,220 --> 00:28:01,262 Obtenez-la! 469 00:28:02,097 --> 00:28:04,223 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 470 00:28:11,774 --> 00:28:13,024 C'est quoi ce bordel ? 471 00:28:32,086 --> 00:28:33,628 CASPER : Tirez-lui dessus ! 472 00:28:50,104 --> 00:28:51,145 [halètement] 473 00:28:51,438 --> 00:28:52,647 - Je l'ai eue. - Je l'ai eue ! 474 00:28:52,898 --> 00:28:56,317 - C'est des conneries, je l'ai eue. - Que sais-tu du tir ? 475 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Je ne peux pas croire qu'elle ait réussi ! 476 00:28:58,779 --> 00:29:00,488 - Jésus! - Êtes-vous sérieux? 477 00:29:00,739 --> 00:29:03,324 - Elle a sauté. - Putain! 478 00:29:04,410 --> 00:29:07,829 Découvrez pour qui elle a travaillé, et découvrez où elle habite. 479 00:29:11,083 --> 00:29:13,292 [SIRÈNES GÉLISSENT] 480 00:29:13,460 --> 00:29:15,586 [CORN klaxonne] 481 00:29:17,923 --> 00:29:21,008 Il était temps, putain ! Lowrey. Burnett. 482 00:29:21,635 --> 00:29:25,054 Venez ici. Venez ici. Regardez ça. Tu vois ce type ? 483 00:29:25,556 --> 00:29:26,764 Il est mort, non ? 484 00:29:27,015 --> 00:29:29,183 - Ça vous semble familier ? -Eddie Dominguez. 485 00:29:29,476 --> 00:29:31,352 - L'ex-flic. - Deux points pour vous. 486 00:29:31,645 --> 00:29:33,855 Et il y a certains de nos de l'héroïne de haute qualité là-bas. 487 00:29:34,189 --> 00:29:36,816 Il y a un titre Sinclair va adorer. 488 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 HOWARD : Écoutez, il n'y a pas signes d’effraction. 489 00:29:39,278 --> 00:29:41,362 C'est quoi tout ça, bordel ? On dirait Beyrouth. 490 00:29:41,655 --> 00:29:43,197 C'est la suite Al Capone. 491 00:29:43,949 --> 00:29:45,616 Que puis-je dire ? Des merdes arrivent. 492 00:29:46,368 --> 00:29:48,035 C'est une journée de merde. 493 00:29:48,203 --> 00:29:49,495 Une vraie journée de merde. 494 00:29:49,830 --> 00:29:52,874 On dirait que nous avons deux nuances de rouge à lèvres par ici, messieurs. 495 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Il me semble que quelqu'un absent de la fête. 496 00:29:55,294 --> 00:29:56,669 Très bien, écoute-moi. 497 00:29:56,879 --> 00:30:00,423 Votre seule fonction dans la vie en ce moment est de trouver cette personne. Vous la trouvez. 498 00:30:00,757 --> 00:30:02,884 C'est la seule bonne piste nous avons toute la journée. Vous la trouvez. 499 00:30:03,051 --> 00:30:05,803 Écoute, mec. je vais vérifier tous les appels vers la chambre. 500 00:30:13,687 --> 00:30:15,897 [♪♪♪] 501 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 MIKE : Hé, qu'est-ce que tu as là-bas, partenaire ? 502 00:30:29,912 --> 00:30:31,329 Couvrez-la. 503 00:30:34,833 --> 00:30:36,542 HOWARD : Il connaissait la fille, hein ? 504 00:30:49,431 --> 00:30:50,932 Écoute, mec. 505 00:30:51,433 --> 00:30:52,475 Très bien, nous allons appeler le témoin... 506 00:30:52,643 --> 00:30:54,352 ... et nous en sommes bien sûrs je vais attraper les imbéciles qui ont fait ça. 507 00:30:54,937 --> 00:30:57,605 Ouais. Écoute, pourquoi ne vois-tu pas si tu peux faire un tour avec Howard ? 508 00:30:57,856 --> 00:30:58,898 Waouh. Où vas-tu ? 509 00:30:59,816 --> 00:31:01,275 Huit appels ont été passés à Lois Fields. 510 00:31:01,443 --> 00:31:03,778 C'est pour ça que Max travaillait. donc je vais aller voir ça. 511 00:31:03,946 --> 00:31:06,989 - Très bien, je viens avec toi. - Non, pourquoi ne pas se rattraper plus tard. 512 00:31:07,908 --> 00:31:08,950 Ça va ? 513 00:31:10,202 --> 00:31:11,369 Je suis cool. 514 00:31:19,461 --> 00:31:24,423 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 515 00:31:27,386 --> 00:31:28,469 Merde! 516 00:31:32,808 --> 00:31:37,103 Ouais, bébé. Écoute, bébé, Je sais que passer du temps de qualité était mon idée. 517 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 THÉRÈSE [PAR TÉLÉPHONE] : Ne me parle pas de temps de qualité. 518 00:31:39,189 --> 00:31:40,481 Attends, bébé. 519 00:31:40,732 --> 00:31:43,818 Regarde ici, j'ai besoin d'un plein dossier sur Eddie Dominguez. 520 00:31:43,986 --> 00:31:45,486 HOMME : Cela prendra une minute. - Attendez. 521 00:31:45,737 --> 00:31:47,613 THERESA : J'ai pris le rouge. - Bébé? 522 00:31:47,906 --> 00:31:48,948 Tu as le rouge ? 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,492 Celui avec les boutons-pression ? Pourquoi n'as-tu pas pu attendre que j'obtienne... ? 524 00:31:51,660 --> 00:31:53,494 - Tu n'es jamais à la maison, bébé. - Theresa... Attends. 525 00:31:53,662 --> 00:31:55,079 HOMME : Tous ses fichiers sont bloqués. 526 00:31:55,330 --> 00:31:57,832 Hé, je m'en fous sur ses dossiers personnels. 527 00:31:58,000 --> 00:31:59,584 L'homme est mort. Débloquez-le. 528 00:31:59,835 --> 00:32:01,335 HOMME : Va te faire foutre, c'est illégal. 529 00:32:01,587 --> 00:32:03,087 Non, va te faire foutre ! 530 00:32:05,007 --> 00:32:06,674 THÉRÈSE : Marcus, tu me parles ? 531 00:32:06,842 --> 00:32:08,301 Non, je ne parle pas à non-- 532 00:32:08,468 --> 00:32:11,679 C'est un terme que tu utilises, bébé. "Va te faire foutre" est un terme policier. 533 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 - Tu ne fous rien ! - Il y a... 534 00:32:13,974 --> 00:32:15,600 Bon sang ! 535 00:32:19,229 --> 00:32:20,479 HOWARD : Où est Lowrey ? 536 00:32:21,231 --> 00:32:22,857 Je viens de le biper. 537 00:32:23,150 --> 00:32:25,443 Il suit cette piste de Lois Fields. 538 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 La madame ? 539 00:32:42,252 --> 00:32:45,129 21-2, demandez du renfort. 614, chemin Reach. 540 00:32:45,339 --> 00:32:47,798 FEMME [À LA RADIO] : 21-2, sauvegarde. Atteindre la route. 541 00:32:57,059 --> 00:32:59,268 [♪♪♪] 542 00:33:09,529 --> 00:33:11,530 [Grognant] 543 00:33:19,748 --> 00:33:20,748 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 544 00:33:20,916 --> 00:33:21,999 C'est peut-être lui. 545 00:33:24,419 --> 00:33:26,212 Ouais, le bureau de Lowrey. 546 00:33:26,421 --> 00:33:29,090 j'ai besoin de parler au détective Mike Lowrey. 547 00:33:29,341 --> 00:33:30,508 HOWARD [PAR TÉLÉPHONE] : C'est le capitaine Howard. 548 00:33:30,676 --> 00:33:33,761 - Puis-je vous aider? - Vous pouvez m'appeler inspecteur Lowrey. 549 00:33:34,179 --> 00:33:36,013 Écoute, ce n'est pas c'est une autre affaire de paternité ? 550 00:33:36,515 --> 00:33:39,100 Non, c'est une autre affaire de meurtre, espèce d'idiot ! 551 00:33:39,351 --> 00:33:40,393 Tu ne parles pas à propos de l'affaire du meurtre... 552 00:33:40,560 --> 00:33:42,186 ...à l'hôtel Biltmore ce soir, es-tu ? 553 00:33:42,354 --> 00:33:46,107 Écoute, je viens de voir mon meilleur ami a été assassiné. 554 00:33:47,234 --> 00:33:49,443 Et je ne parlerai qu'à Mike Lowrey. 555 00:33:49,695 --> 00:33:51,612 Pourquoi seulement Mike Lowrey ? J'ai un détective ici... 556 00:33:51,947 --> 00:33:53,781 Ce ne sont pas tes putains d'affaires, d'accord ? 557 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 Soit je parle à Lowrey ou je vais faire exploser la ville. 558 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Mike, téléphone ! Téléphone! Micro! 559 00:33:59,246 --> 00:34:01,956 Il arrive maintenant. Attendez, s'il vous plaît. 560 00:34:02,124 --> 00:34:04,417 - Parlez-lui. - Je n'ai pas le temps pour ces jeux. 561 00:34:04,626 --> 00:34:07,044 Parlez-lui. C'est le témoin, la fille de l'hôtel. 562 00:34:07,629 --> 00:34:10,631 Ouais, il vient de sortir des John. Attendez. Parlez-lui maintenant. 563 00:34:10,841 --> 00:34:13,759 - Parle-lui maintenant ou elle va s'en aller. - Capitaine, je ne peux pas être Mike, mec. 564 00:34:13,927 --> 00:34:15,553 Parle-lui simplement. Elle va s'en aller. 565 00:34:15,762 --> 00:34:17,805 - C'est notre témoin. - Calme-toi! 566 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 Bonjour. 567 00:34:25,230 --> 00:34:26,313 C'est Mike Lowrey. 568 00:34:27,482 --> 00:34:29,817 Il ne parle pas de cette façon. Parlez comme lui. Comme lui. 569 00:34:29,985 --> 00:34:32,111 Essayez de parler sexy. Tu n'as pas l'air assez sexy. 570 00:34:32,279 --> 00:34:34,155 Capitaine! 571 00:34:34,364 --> 00:34:35,489 Condamner! 572 00:34:37,784 --> 00:34:41,078 Tu ne me connais pas. Je m'appelle Julie Mott. 573 00:34:41,455 --> 00:34:43,497 Et j'étais le meilleur ami de Max Logan. 574 00:34:43,874 --> 00:34:45,666 Okay, whoa, calme-toi, calme-toi. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,501 Parle-moi maintenant. 576 00:34:47,753 --> 00:34:49,003 [♪♪♪] 577 00:34:49,171 --> 00:34:50,254 Ouais. 578 00:34:50,881 --> 00:34:54,175 Et elle a dit que si elle jamais eu besoin de quelque chose... 579 00:34:54,342 --> 00:34:56,177 [PLEUR] 580 00:34:56,511 --> 00:34:58,137 J'ai besoin de votre aide. 581 00:34:58,472 --> 00:34:59,847 Donnez-moi l'adresse. 582 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 D'accord. D'accord. 583 00:35:02,100 --> 00:35:04,310 Tout ira bien. Hé, Mike est à la rescousse. 584 00:35:04,519 --> 00:35:06,020 Je suis en route. D'accord. 585 00:35:06,188 --> 00:35:08,355 - Laissez-moi voir si je peux trouver Lowrey. - Hé, je ne peux pas y aller. 586 00:35:08,523 --> 00:35:09,607 Mais tu dois y aller ! Aller. 587 00:35:09,775 --> 00:35:11,984 Amenez Mike ici, mec. Gérez ça. 588 00:35:12,194 --> 00:35:14,653 - Vas-y maintenant. Sortez de votre chaise ! - J'attendrai que Mike arrive... 589 00:35:14,821 --> 00:35:17,531 Vous ne verrez pas votre femme pendant un mois ! Sortez de votre chaise ! 590 00:35:19,201 --> 00:35:21,911 [♪♪♪] 591 00:35:30,712 --> 00:35:32,463 Répare cette putain de porte ! 592 00:35:40,055 --> 00:35:41,639 Mike Lowrey. 593 00:35:42,015 --> 00:35:44,642 Non, facile. Mike Lowrey. 594 00:35:45,185 --> 00:35:46,644 [FRAPPER] 595 00:35:47,229 --> 00:35:48,229 Merde ! 596 00:35:49,481 --> 00:35:50,523 Qui est là ? 597 00:35:50,732 --> 00:35:53,651 Euh... Mike Lowrey. 598 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 Comment puis-je savoir que c'est Mike Lowrey ? 599 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Parce que je suis Mike Lowrey ! 600 00:35:58,698 --> 00:36:00,324 Okay, maintenant nous n'avons plus beaucoup de temps. 601 00:36:00,575 --> 00:36:02,827 Tenez votre badge devant le judas. 602 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Je ne te laisserai pas entrer avant que tu le fasses. 603 00:36:09,668 --> 00:36:11,669 [CHIEN ABOIE] 604 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 Pas question ! 605 00:36:17,384 --> 00:36:19,718 - C'était pour quoi, bordel ? - Vous n'êtes pas Mike Lowrey ! 606 00:36:19,970 --> 00:36:22,596 Qu'est-ce que tu veux dire, je ne suis pas Mike Lowrey ? Vous ne l'avez même jamais rencontré... Moi ! 607 00:36:22,764 --> 00:36:25,057 - Max t'a décrit différemment ! - Je suis infiltré ! 608 00:36:26,685 --> 00:36:27,935 Prouvez-le ! 609 00:36:28,103 --> 00:36:31,689 D'accord. Je connais Max depuis très longtemps. J'ai aidé son frère à sortir de prison. 610 00:36:31,940 --> 00:36:33,023 Ouais, et alors ? 611 00:36:33,275 --> 00:36:34,900 Je veux dire, tu sais, J'étais cool comme ça... 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,611 ...de temps en temps nous nous retrouvons, petite bosse et grincement... 613 00:36:37,779 --> 00:36:38,946 Faux ! 614 00:36:40,240 --> 00:36:41,991 Donnez-moi la batte ! 615 00:36:42,409 --> 00:36:44,618 Tu veux y aller ? Bien! Tu ne veux pas me croire ? 616 00:36:45,245 --> 00:36:46,787 Vas-y seul ! 617 00:36:48,582 --> 00:36:51,375 Ah, j'ai oublié. 618 00:36:51,626 --> 00:36:54,086 Les méchants probablement sais où tu habites... 619 00:36:54,254 --> 00:36:56,630 ... ce qui veut dire qu'ils arrivent pour ton cul. Bonne chance! 620 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 J'ai tout vu. 621 00:37:01,928 --> 00:37:05,389 Je les ai regardés lui tirer dessus comme si elle n'était rien. 622 00:37:08,143 --> 00:37:10,603 S'il vous plaît, fermez la porte. 623 00:37:14,900 --> 00:37:16,233 Écoutez, madame. 624 00:37:17,027 --> 00:37:19,528 Tu n'as pas plus de battes, de clubs de golf... 625 00:37:19,779 --> 00:37:22,823 ... ou quelque chose comme ça, tu tu peux me balancer, n'est-ce pas ? 626 00:37:24,284 --> 00:37:25,826 Je connaissais Max, d'accord ? 627 00:37:26,411 --> 00:37:29,163 Je tenais aussi à Max. 628 00:37:30,790 --> 00:37:33,125 Je suis juste là pour vous aider. 629 00:37:35,754 --> 00:37:37,421 Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais. 630 00:37:38,590 --> 00:37:41,926 Ouais, eh bien, je ne m'attends pas à marcher au Yankee Stadium non plus. 631 00:37:42,135 --> 00:37:44,428 [BRUITS DE CHAUVE-SOURIS] 632 00:37:44,596 --> 00:37:47,932 Okay, maintenant, nous devons sortir d'ici, d'accord ? Allons-y. 633 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 Je dois récupérer mes chiens. Viens ici, Dukie ! 634 00:37:52,020 --> 00:37:53,520 Lukie, Dukie, peu importe ! 635 00:37:53,855 --> 00:37:55,814 Écoute, tu as une porte dérobée ? 636 00:37:56,066 --> 00:37:59,068 - Où allons-nous ? Duc, viens ici. - Garde protectrice. 637 00:37:59,319 --> 00:38:01,987 Eh bien, merde ! Je ne m'occupe que de toi. 638 00:38:02,155 --> 00:38:04,865 C'est un flic qui a lancé ça petite fête au Biltmore. 639 00:38:05,116 --> 00:38:07,868 Ancien flic, d'accord ? Nous nous sommes débarrassés de lui il y a longtemps. 640 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Luke, allez, Luke ! 641 00:38:09,537 --> 00:38:11,914 Écoutez, madame, si vous voulez vivre, tu n'as pas le choix... 642 00:38:12,082 --> 00:38:13,457 ...tu dois me faire confiance. 643 00:38:14,876 --> 00:38:15,960 [CRAGES] 644 00:38:16,378 --> 00:38:18,045 [LES DEUX CRIENT INDISTINCTEMENT] 645 00:38:18,546 --> 00:38:20,547 [♪♪♪] 646 00:38:31,476 --> 00:38:34,061 MARCUS : Courez ! Courir! Se déplacer! 647 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 JULIE : Prends mon chien ! Prends mon chien ! - Tiens, toutou ! Allez, toutou ! 648 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Jésus-Christ ! 649 00:38:50,996 --> 00:38:52,037 Qui diable était-ce ? 650 00:38:52,622 --> 00:38:55,874 MARCUS : Vas-y ! - Il y a trop de tueries en cours ! 651 00:38:56,251 --> 00:38:57,501 Poursuivez-les ! Aller! Aller! 652 00:38:57,752 --> 00:38:58,836 Je vais faire le tour devant ! 653 00:39:01,548 --> 00:39:04,717 MARCUS : Allez. Allez, bouge ton cul ! Allons-y! 654 00:39:05,343 --> 00:39:07,761 [♪♪♪] 655 00:39:08,430 --> 00:39:09,513 Putain ! 656 00:39:21,026 --> 00:39:22,443 Montez dans la voiture ! 657 00:39:22,944 --> 00:39:24,778 Bon sang! 658 00:39:28,616 --> 00:39:31,201 JULIE : Bon sang ! - Putain de porte ! 659 00:39:31,870 --> 00:39:33,912 Allez, bon sang, allez ! 660 00:39:38,126 --> 00:39:39,626 [TOUSSE] 661 00:39:40,795 --> 00:39:44,089 Comment les avez-vous manqués ? Hein? Espèce de gros connard ! 662 00:39:44,299 --> 00:39:45,799 Surveille ta putain bouche, veux-tu ! 663 00:39:45,967 --> 00:39:47,801 Perdez du poids et tu les aurais attrapés. 664 00:39:47,969 --> 00:39:50,637 J'aimerais venir et serrer ta putain de petite tête, salaud. 665 00:39:50,805 --> 00:39:52,681 Vous avez des ennuis. Maintenant tu as des putains d'ennuis ! 666 00:39:52,849 --> 00:39:55,225 - Vous avez la plaque d'immatriculation ? - Ouais, j'ai ces putains d'assiettes. 667 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Espèce de connard! 668 00:39:57,896 --> 00:39:59,229 C'est ta foutue voiture de fuite ? 669 00:39:59,397 --> 00:40:00,773 Nous n'allons pas éloignez-vous de tout cela ! 670 00:40:01,066 --> 00:40:03,150 Qu'est-ce que c'est? Un putain de break familial ? 671 00:40:03,359 --> 00:40:05,110 Oh, mon Dieu, tu as un siège bébé à l'arrière ! 672 00:40:05,278 --> 00:40:06,528 Tu as un siège bébé à l'arrière. 673 00:40:06,946 --> 00:40:09,323 C'est une voiture secrète, d'accord ? Secret. 674 00:40:09,908 --> 00:40:12,284 Merde. Je sais qu'ils ont jeté un coup d'oeil à ma plaque d'immatriculation. 675 00:40:12,452 --> 00:40:13,994 C'était ceux qui ont tiré sur Max ? 676 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Quels gars ? Tout ce que j'ai vu, ce sont des balles. Dis-moi à quoi ils ressemblaient. 677 00:40:17,749 --> 00:40:20,459 Je ne sais pas. J'étais trop occupé j'essaie de garder une balle hors de ton cul. 678 00:40:21,086 --> 00:40:24,004 Écoute, Julie. je vais avoir besoin de toi pour regarder quelques photos d'identité judiciaire... 679 00:40:24,297 --> 00:40:26,173 ...jusqu'à ce que tu puisses identifier le tireur de Max. 680 00:40:26,341 --> 00:40:28,258 - Où allons-nous faire ça ? - Garde protectrice. 681 00:40:28,426 --> 00:40:31,345 Certainement pas! Je te l'ai dit, je ne le suis pas en détention préventive ! 682 00:40:31,596 --> 00:40:32,805 Écoutez, madame, je ne joue pas. 683 00:40:33,014 --> 00:40:36,433 Okay, tu m'énerves vraiment. Maintenant, je vais réserver ton cul étroit ! 684 00:40:36,726 --> 00:40:38,352 Oh ouais? Et je développerai une amnésie. 685 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 J'en ressens soudain un petit cas arrive en ce moment. 686 00:40:41,523 --> 00:40:44,191 Très bien, madame, où vous sentiriez-vous en sécurité ? 687 00:40:44,442 --> 00:40:46,652 Vous souhaitez faire une garde à vue ? D'accord. 688 00:40:46,820 --> 00:40:49,363 Nous assurerons la protection à domicile garde, à votre domicile. Chez vous. 689 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 D'accord? je peux gérer aller chez toi. 690 00:40:51,783 --> 00:40:54,034 Ouais, chez moi. Ma place est... 691 00:40:54,327 --> 00:40:55,661 Pas question. 692 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 Droite. 693 00:40:58,832 --> 00:41:01,959 Chez moi... Ouais. Non, chez moi... Ouais, chez moi, c'est la merde. 694 00:41:02,210 --> 00:41:04,628 Chez Mike Lowrey. Vous avez raison. 695 00:41:05,130 --> 00:41:08,257 C'est la meilleure idée que tu as eue avec ce soir. Ouais, chez moi. 696 00:41:11,761 --> 00:41:12,886 Attendez ici. 697 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Attendez ici. 698 00:41:20,478 --> 00:41:21,562 Inspecteur Burnett ! 699 00:41:21,771 --> 00:41:25,023 Comment vas-tu? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. M. Lowrey, il n'est pas là. Il est sorti. 700 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Je sais. Il a dit que je pouvais utiliser sa place ce soir. 701 00:41:27,152 --> 00:41:29,653 Oh vraiment? Il ne m'en a pas parlé. 702 00:41:32,657 --> 00:41:35,033 Qui est la nana ? Comment va ta femme ? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,827 [RIRES] 704 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Très bien, elle va bien. 705 00:41:38,663 --> 00:41:39,746 Et vos enfants, ils vont bien ? 706 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Parce que la famille la chose la plus importante. 707 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 - Vraiment ? - Ouais. 708 00:41:43,334 --> 00:41:44,626 M. Lowrey m'a dit que tu as une vraie usine à bébés... 709 00:41:44,794 --> 00:41:46,753 ...ce qui se passe là-bas, chez toi. C'est vrai ? 710 00:41:47,380 --> 00:41:49,840 Voici. Aah. 711 00:41:50,008 --> 00:41:52,593 Si cela ne suffit pas, je suis je vais vous accuser d'extorsion. 712 00:41:52,927 --> 00:41:55,012 Tu sais, Je suis tellement stupide parfois. 713 00:41:55,221 --> 00:41:57,097 - Es-tu? - Maintenant que tu en parles... 714 00:41:57,265 --> 00:41:59,600 ... M. Lowrey a mentionné quelque chose à propos de ta venue ce soir. 715 00:41:59,767 --> 00:42:02,561 Qu'a-t-il dit ? A-t-il dit qu'il avait une clé ? 716 00:42:02,729 --> 00:42:03,770 Traîner. 717 00:42:05,106 --> 00:42:06,315 - Voici. - C'est ça ? 718 00:42:06,566 --> 00:42:07,691 Ouais. Tu me fais du mal. 719 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 - Merci. Content de vous voir. - Content de te voir. 720 00:42:11,821 --> 00:42:14,448 - Amusez-vous. - Ce n'est pas comme ça. 721 00:42:14,699 --> 00:42:17,326 - Bien sûr, bien sûr. - Ce n'est pas comme ça. 722 00:42:19,329 --> 00:42:21,079 [LA PORTE S'OUVRE] 723 00:42:22,332 --> 00:42:23,415 MARCUS : Ouais, allez. 724 00:42:23,625 --> 00:42:25,959 Regardez votre progression ici. 725 00:42:26,336 --> 00:42:28,629 Merde, j'ai dû partir un peu d'encens brûlant. 726 00:42:29,130 --> 00:42:31,757 Bienvenue à la Casa de Lowrey. 727 00:42:33,468 --> 00:42:35,052 C'est un peu... 728 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 Je déplace toujours mes interrupteurs. 729 00:42:37,597 --> 00:42:38,847 Tu vois, je décore toujours... 730 00:42:39,015 --> 00:42:40,474 ... alors parfois Je ne sais juste pas où est cette merde. 731 00:42:41,392 --> 00:42:42,434 Condamner! 732 00:42:43,228 --> 00:42:44,269 Merde! 733 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Pourquoi je trébuche sur de la merde Je sais, est-ce qu'il y en a ? 734 00:42:50,735 --> 00:42:52,027 Vous voyez, vous avez trouvé un interrupteur. 735 00:42:52,195 --> 00:42:54,613 J'aurais dû savoir que c'était le cas là depuis que j'ai décoré l'endroit. 736 00:42:54,781 --> 00:42:56,615 [LE TÉLÉPHONE SONNE ET RÉPONSES DE LA MACHINE] 737 00:42:56,950 --> 00:42:59,201 FEMME [SUR MACHINE] : Mike, voici Yvette. je suis excitée 738 00:42:59,369 --> 00:43:01,828 - Ignore ça. C'est un de mes monstres. - je parle juste à votre machine. 739 00:43:02,121 --> 00:43:04,122 MARCUS : Elle appelle toujours, je dois l'avoir. 740 00:43:04,666 --> 00:43:07,292 N'appelle plus ici maintenant, monstre! Juste un de mes monstres. 741 00:43:07,502 --> 00:43:09,962 JULIE : Tout ça avec un salaire de flic ? 742 00:43:10,171 --> 00:43:12,297 YVETTE : ... en ce moment, sur la table. MARCUS : Euh, eh bien... 743 00:43:12,674 --> 00:43:14,967 ... c'est de l'argent honnête. Je suis un enfant riche de la deuxième génération. 744 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 [BIPS DU RÉPONDEUR] 745 00:43:17,095 --> 00:43:19,221 Donc si vous n'êtes pas là pour le salaire... 746 00:43:19,389 --> 00:43:21,139 ... qu'est-ce que tu es, une sorte de drogué d'action ? 747 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Si c'est comme ça que tu veux l'appeler. 748 00:43:23,935 --> 00:43:27,688 Cela ne me dérange pas que des chauves-souris se balancent sur ma tête, les balles étaient sur le point de m'effleurer le cul. 749 00:43:27,981 --> 00:43:29,690 Ça me donne envie. 750 00:43:30,275 --> 00:43:33,443 Écoute, laisse-moi te donner un large trait du lieu. 751 00:43:33,945 --> 00:43:36,947 J'ai des T-bones dans le frigo pour Lukie et Dukie... 752 00:43:37,156 --> 00:43:42,202 Désolé, votre réfrigérateur est par ici. Je confond ma propre merde. 753 00:43:42,787 --> 00:43:44,705 Attends une minute, attends une minute, qu'est-ce que tu...? 754 00:43:44,872 --> 00:43:46,373 Tu vas me laisser seul ici ? 755 00:43:46,541 --> 00:43:48,041 Ouais, je dois retourner au poste de police. 756 00:43:48,501 --> 00:43:51,712 Ce sont ceux de Miami aux heures de pointe de la criminalité, vous savez. 757 00:43:52,005 --> 00:43:53,213 Apparemment. 758 00:43:54,549 --> 00:43:58,927 Vous savez, ils ont dit que cet accord allait tomber dans quatre jours, et je suis... 759 00:43:59,178 --> 00:44:02,472 Vous savez, cela semble évidemment être une sorte de problème majeur dans leur... 760 00:44:02,640 --> 00:44:04,391 Hé. 761 00:44:04,559 --> 00:44:07,728 Tu n'es plus avec les méchants maintenant. Vous êtes avec les flics. 762 00:44:08,229 --> 00:44:10,564 Avec Mike Lowrey. Toi avec les flics. D'accord? 763 00:44:10,857 --> 00:44:13,233 Tout va être très bien. Fais-moi confiance. 764 00:44:13,860 --> 00:44:15,485 [IMITER SCHWARZENEGGER] Je reviendrai. 765 00:44:15,737 --> 00:44:20,032 Je sais que ce n'est pas le moment de plaisanter, mais tu te souviens dans le film quand... ? 766 00:44:20,325 --> 00:44:22,451 Très bien, très bien. 767 00:44:23,077 --> 00:44:25,245 Merci pour tout, Mike. 768 00:44:26,914 --> 00:44:28,206 Je vais y aller. 769 00:44:32,712 --> 00:44:33,754 Chet. 770 00:44:33,921 --> 00:44:35,797 CHET : Ça a été rapide. Tu es un de ces gars. Dedans et dehors. 771 00:44:35,965 --> 00:44:37,424 Ce n'est pas comme ça, Chet, d'accord ? 772 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 - La fille, c'est un témoin. - Droite. 773 00:44:40,011 --> 00:44:41,762 - J'ai besoin que tu gardes l'oeil ouvert. - Aucun problème. 774 00:44:41,971 --> 00:44:43,597 Très bien, maintenant écoute-moi. Écoutez-moi. 775 00:44:43,890 --> 00:44:45,265 - Moi? D'accord. - C'est exact. 776 00:44:45,558 --> 00:44:50,103 Très bien, dès que Lowrey entre, tu lui demandes de m'appeler à la maison. 777 00:44:50,772 --> 00:44:52,105 - Chez moi. - Je t'appelle à la maison. 778 00:44:52,357 --> 00:44:54,066 Utilisez ce téléphone. Ne le laissez pas monter à l'étage. 779 00:44:54,275 --> 00:44:56,193 Ne le laisse pas monter à l'étage ? Mais il vit ici. 780 00:44:56,402 --> 00:44:58,612 Je ne veux pas discuter avec M. Lowrey. Je pourrais perdre mon emploi. 781 00:44:58,780 --> 00:45:01,865 - Chet, fais-moi confiance là-dessus, d'accord ? - D'accord. Je t'appelle d'ici. 782 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 - D'ici. - Ne le laisse pas tomber. 783 00:45:04,077 --> 00:45:05,577 - Aucun problème. D'accord. - Un témoin important. 784 00:45:05,870 --> 00:45:06,912 Merci. 785 00:45:07,121 --> 00:45:09,331 J'ai une meilleure idée. Je pars dans environ deux heures. 786 00:45:09,499 --> 00:45:12,042 Si tu veux, je pourrais monter à l'étage et surveille la porte. 787 00:45:12,251 --> 00:45:14,378 Tu sais, comme le font les flics les films. Asseyez-vous sur le tabouret. 788 00:45:14,545 --> 00:45:18,423 J'ai un magazine et tout. Et je ne laisse personne entrer ou sortir. 789 00:45:18,633 --> 00:45:21,134 Sérieusement. Blague à part, je veux aider. 790 00:45:21,386 --> 00:45:23,303 Vous aidez. Faites-le à partir d'ici. 791 00:45:23,513 --> 00:45:26,264 - Tu peux le faire à partir d'ici ? - Ouais, je peux le faire à partir d'ici. 792 00:45:26,808 --> 00:45:29,309 - Bien. Cela aide. A partir de là, d'accord ? - D'accord. D'accord. 793 00:45:29,644 --> 00:45:33,063 C'est drôle que tu me demandes, parce que, tu sais, j'allais devenir flic. 794 00:45:33,314 --> 00:45:36,817 J'ai fait le test et tout. Vous savez, ça n'a tout simplement pas marché. 795 00:45:37,026 --> 00:45:38,068 Politique. 796 00:45:38,236 --> 00:45:41,321 - Ouais. Je sais. Vous êtes mon adjoint. - Je suis votre adjoint. 797 00:45:41,489 --> 00:45:44,658 - D'ici. Faites attention à tout. - Vous l'avez. 798 00:45:45,118 --> 00:45:46,785 Prenez garde, chef. 799 00:45:47,412 --> 00:45:48,453 Je suis député. 800 00:45:48,663 --> 00:45:51,832 Ne me "chéri-bébé", tu sens le parfum. 801 00:45:52,583 --> 00:45:54,167 [BÉBOYAGE] 802 00:45:54,460 --> 00:45:57,170 Et tu n'as même pas votre alliance ! 803 00:45:59,132 --> 00:46:00,340 Condamner! 804 00:46:01,551 --> 00:46:03,176 Je suis allé sous couverture... 805 00:46:03,344 --> 00:46:07,139 ...et il fallait donc prendre hors du ring pendant une seconde. 806 00:46:07,306 --> 00:46:08,348 Mais j'ai eu la bague. 807 00:46:08,516 --> 00:46:11,184 Ecoute, je viens de mettre ma main dans ma poche parce que c'était là que c'était... 808 00:46:11,352 --> 00:46:12,978 ... et c'est de retour, bébé. 809 00:46:14,856 --> 00:46:16,064 Condamner! 810 00:46:16,983 --> 00:46:18,483 Puis-je avoir un oreiller ? 811 00:46:18,776 --> 00:46:22,529 Eh bien, si ce n'est pas le gars qui ne le fait pas retourner les appels téléphoniques. 812 00:46:22,780 --> 00:46:24,573 Ça te dérangerait de me le dire où diable étais-tu... 813 00:46:24,740 --> 00:46:27,117 ...les 12 dernières heures ? Hein? Je t'ai bipé toute la nuit ! 814 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Nous avons ici une situation où Je pense que tu dois le savoir. 815 00:46:30,329 --> 00:46:31,621 Écoute, Marcus... 816 00:46:31,873 --> 00:46:33,874 ... J'ai une madame morte, J'ai eu une commotion cérébrale... 817 00:46:34,041 --> 00:46:35,542 ... et j'ai eu un très mauvais mal de tête. 818 00:46:35,793 --> 00:46:38,378 Tu as mal à la tête. Eh bien, laisse-moi je vais te dire ce que j'ai fait hier soir. 819 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 J'ai dû dormir sur mon canapé. 820 00:46:40,006 --> 00:46:42,966 Je me réveille ce matin et j'ai un Power Ranger m'a coincé dans le cul. 821 00:46:43,217 --> 00:46:46,887 Et pendant que nous discutons de mon cul, j'ai failli le faire exploser. 822 00:46:47,388 --> 00:46:49,973 Devinez à quoi ça sert la nouvelle est. J'ai un témoin. 823 00:46:50,224 --> 00:46:52,309 - Laissez-moi vous parler de ce témoin. - Marc. Marc. 824 00:46:52,477 --> 00:46:56,229 Chut. Vous avez l'air d'une épouse harcelante. 825 00:46:56,522 --> 00:46:58,106 Je suis un harceleur...? Je harcèle ? 826 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 Tu vois ce qui se passe quand tu pars sans moi ? 827 00:47:00,568 --> 00:47:01,568 Tu te mets dans la merde. 828 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Oh, s'il te plaît, comme de la merde, ne le fais pas arriver quand vous y êtes. 829 00:47:04,822 --> 00:47:06,656 Ce n'est pas le sujet, d'accord ? 830 00:47:06,908 --> 00:47:08,909 Le fait est que si votre partenaire vous bipe... 831 00:47:09,076 --> 00:47:11,119 ...tu voudras peut-être revenez vers votre partenaire. 832 00:47:11,370 --> 00:47:13,747 Je veux rencontrer l'homme qui t'a botté le cul. 833 00:47:14,040 --> 00:47:15,790 je veux rencontrer qui a frappé le cul de Shaft. 834 00:47:15,958 --> 00:47:17,000 C'est ce que je veux. 835 00:47:17,251 --> 00:47:20,629 Regarde-moi, mec. Hier soir, tu je ne sais pas ce que j'ai vécu. 836 00:47:20,880 --> 00:47:22,631 Ma femme ça m'a mis à la porte de la maison. 837 00:47:22,798 --> 00:47:24,257 M'a chassé d'un foyer heureux. 838 00:47:24,550 --> 00:47:26,843 Mais non. Tu dois partir tout seul. 839 00:47:27,094 --> 00:47:31,264 "J'ai compris, partenaire, j'ai compris." Connerie. 840 00:47:31,516 --> 00:47:33,767 je me sens beaucoup mieux cependant. Merci. 841 00:47:34,060 --> 00:47:35,185 Et je vais lui botter le cul. 842 00:47:38,105 --> 00:47:39,731 MARCUS : Surveillez-vous. 843 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 Qu'ai-je dit ? Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 844 00:47:42,902 --> 00:47:45,612 J'ai entendu ce que j'ai dit parce que J'étais là quand je l'ai dit. 845 00:47:46,280 --> 00:47:49,783 Je te l'ai dit. je te l'ai dit pour obtenir un témoin... 846 00:47:50,076 --> 00:47:51,910 ... pas pour tirer sur un quartier. 847 00:47:52,161 --> 00:47:53,286 Ne pas faire un autre cadavre. 848 00:47:53,454 --> 00:47:56,373 Récupère juste la drogue, et faites-le tranquillement. 849 00:47:56,916 --> 00:48:00,460 Écoutez, capitaine. Toute cette situation devient incontrôlable. 850 00:48:00,711 --> 00:48:03,296 Tu as vraiment raison ça devient incontrôlable ! 851 00:48:03,464 --> 00:48:05,340 Ecoute, mec, je suis très proche j'ai dû passer un quiz pop... 852 00:48:05,508 --> 00:48:06,967 ... avant qu'elle ne croie que j'étais lui. 853 00:48:08,469 --> 00:48:09,719 HOWARD : Ça va, ça va... 854 00:48:09,971 --> 00:48:11,805 Merde, un peu de repos. 855 00:48:12,431 --> 00:48:15,267 Je n'ai tué personne mais aujourd'hui, capitaine. 856 00:48:15,434 --> 00:48:16,643 Tu veux que je te crie dessus ? 857 00:48:16,811 --> 00:48:18,687 Parce que je peux le faire. Laissez-moi vous dire quelque chose. 858 00:48:18,854 --> 00:48:20,981 Ce témoin, c'est la seule bonne nouvelle que j'ai eu, d'accord ? 859 00:48:21,148 --> 00:48:22,482 La seule bonne nouvelle. 860 00:48:22,692 --> 00:48:24,317 Vous êtes une mauvaise nouvelle. 861 00:48:24,610 --> 00:48:25,652 Alors, qu’est-ce que ça veut dire ? 862 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 Cela signifie si tu dois être Mike Lowrey... 863 00:48:27,989 --> 00:48:31,324 ...Père Noël, je m'en fous, c'est ce que tu vas être ! 864 00:48:31,576 --> 00:48:34,160 Whoa, whoa, attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 865 00:48:36,831 --> 00:48:39,082 J'étais en train de les obtenir tout a été fait avant votre arrivée. 866 00:48:39,333 --> 00:48:42,335 Quelqu'un peut-il me parler, s'il vous plaît ? Puis-je savoir ce qui se passe ? 867 00:48:43,421 --> 00:48:47,173 Capitaine, ces imbéciles auraient pu un coup d'oeil à ma plaque d'immatriculation hier soir. 868 00:48:47,341 --> 00:48:49,593 Alors, où est la fille maintenant ? 869 00:48:51,470 --> 00:48:53,346 - Sa place. - Quoi? 870 00:48:53,639 --> 00:48:57,142 Tu l'as laissée seule ? Notre seul putain de témoin ? 871 00:48:57,351 --> 00:48:59,436 Tu as quitté une étrange pute seul dans mon appartement ? 872 00:48:59,687 --> 00:49:03,148 La fille n'est pas une pute, autant que je sache. 873 00:49:03,357 --> 00:49:07,485 J'ai dû la cacher quelque part. Elle et ses chiens, Luke et Dukie. 874 00:49:08,029 --> 00:49:09,321 Vous avez laissé des chiens chez moi ? 875 00:49:09,488 --> 00:49:11,656 Donc il y a des chiens et une pute chez moi ? 876 00:49:11,907 --> 00:49:13,491 Et si tu ajoutais juste quelques chimpanzés, d'accord ? 877 00:49:13,659 --> 00:49:16,202 - Nous pouvons organiser un carnaval. - Je ne viens pas de dire qu'elle n'était pas une pute ? 878 00:49:16,370 --> 00:49:18,288 - Pouvez-vous s'il vous plaît... ? HOWARD : Tais-toi ! 879 00:49:20,249 --> 00:49:21,875 Pendant des années, Sinclair m'a mis dans le cul... 880 00:49:22,043 --> 00:49:23,376 ... j'essaie de me mettre sur le dos quelque chose. 881 00:49:23,544 --> 00:49:26,046 Je le prends toujours pour toi. Droite? Fais-le pour moi ! 882 00:49:29,508 --> 00:49:32,385 Maintenant, si nous obtenons ce témoin pour identifier les tireurs... 883 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 ...peut-être que nous attrapons nos méchants. 884 00:49:34,388 --> 00:49:36,264 Mais d'ici là... 885 00:49:36,515 --> 00:49:37,766 ...d'ici là... 886 00:49:38,017 --> 00:49:39,267 ... vous êtes Mike Lowrey. 887 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Soyez lui, c'est ce que vous êtes. Tu es lui. 888 00:49:41,812 --> 00:49:45,482 Tu es lui ! Je ne veux pas l'entendre ! Tu es lui. Et toi! Soyez vous. 889 00:49:45,733 --> 00:49:48,902 Mais pas devant elle ! Tu es lui, tu es toi ! 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,742 Pouvons-nous obtenir un temps mort ici, Cap ? 891 00:49:55,910 --> 00:49:57,911 Que suis-je, comme les sans-abri désignés ? 892 00:49:58,162 --> 00:49:59,788 Hé. Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ? 893 00:50:00,247 --> 00:50:02,749 Quoi qu'il en soit, d'accord ? Quoi qu'il en soit. 894 00:50:02,917 --> 00:50:04,000 Que t'a-t-elle dit ? 895 00:50:04,293 --> 00:50:06,378 Les tireurs vont faire leur chute dans quatre jours ? 896 00:50:06,545 --> 00:50:07,796 Nous avons donc quatre jours. 897 00:50:08,422 --> 00:50:11,424 Capitaine, de quel genre de plan s'agit-il ? 898 00:50:11,676 --> 00:50:13,593 Je ne peux pas vivre avec cette femme. 899 00:50:13,886 --> 00:50:17,305 J'ai une famille dont je dois m'occuper. Ma femme va me tuer. 900 00:50:18,057 --> 00:50:20,684 Vous n'aimez pas votre travail, démissionnez. 901 00:50:22,770 --> 00:50:23,937 Condamner! 902 00:50:25,898 --> 00:50:28,400 Écoute, je vais rester à la maison avec Theresa et les enfants. 903 00:50:28,693 --> 00:50:31,319 Merci, merci. Mais non, merci, d'accord ? 904 00:50:31,487 --> 00:50:33,196 Tu ne dureras pas cinq minutes avec ma famille. 905 00:50:33,531 --> 00:50:37,325 S'il te plaît, mec. La vie conjugale est facile. Tu n'as qu'une seule femme à satisfaire. 906 00:50:39,370 --> 00:50:40,912 MARCUS : Yo, mec... 907 00:50:41,122 --> 00:50:42,455 ... nous ne sommes pas les Cosby. 908 00:50:43,124 --> 00:50:45,125 Allons-y, j'ai compris. 909 00:50:45,376 --> 00:50:46,418 Aller. 910 00:50:48,963 --> 00:50:51,423 Tout le monde veut être comme Mike. 911 00:50:51,632 --> 00:50:54,467 Ouais, et tu pars être à la retraite comme lui aussi. 912 00:50:54,927 --> 00:50:57,262 Je l'aurais trempé sur ton cul. 913 00:50:58,139 --> 00:51:01,433 Cleveland ? Je n'ai jamais... 914 00:51:01,600 --> 00:51:04,644 Hé, écoute, femme, d'accord ? Maintenant je te l'ai dit, d'accord ? 915 00:51:04,812 --> 00:51:06,062 C'est une assignation fédérale. 916 00:51:06,230 --> 00:51:07,564 Qu'est-ce que je vais faire, leur dire non ? 917 00:51:07,732 --> 00:51:10,275 Je ne sais pas ce que tu vas dis-leur, bébé. Pourquoi ne peut-il pas y aller ? 918 00:51:10,484 --> 00:51:11,776 Pourquoi tu ne peux pas y aller ? 919 00:51:11,986 --> 00:51:13,319 Oh, tu sais, je voulais... 920 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 ... mais le capitaine Howard a dit : tu sais, je suis irresponsable... 921 00:51:16,157 --> 00:51:19,075 Non, a-t-il répondu, "canon libre". Parce que je tourne en public. 922 00:51:19,243 --> 00:51:21,369 - Mike. - De nulle part parfois. 923 00:51:21,620 --> 00:51:22,996 Micro! Non, mec. 924 00:51:23,456 --> 00:51:24,998 S'il te plaît. D'accord. 925 00:51:26,792 --> 00:51:29,919 Écoute, bébé, d'accord ? Le quartier a eu beaucoup d'effractions. 926 00:51:30,171 --> 00:51:31,838 Je peux le gérer. Je n'ai pas besoin de Mike. 927 00:51:32,006 --> 00:51:33,339 MARCUS : Je sais que tu peux le gérer... 928 00:51:33,507 --> 00:51:36,843 ... mais je m'inquiète pour moi. Mike va rester ici. 929 00:51:37,011 --> 00:51:39,888 Prenez soin de vous tous. Jusqu'à mon retour. 930 00:51:40,097 --> 00:51:42,682 THERESA : Qui va choisir les enfants tu es sorti de la garderie et tout ça ? 931 00:51:42,850 --> 00:51:43,892 Mike ne peut pas le faire. 932 00:51:44,059 --> 00:51:46,394 Est-ce que tu m'écoutes, bébé ? J'ai dit, Mi-- 933 00:51:46,645 --> 00:51:50,440 Hé, j'ai lu un livre qui pourrait probablement vous aider. 934 00:51:50,775 --> 00:51:51,816 Mike, s'il te plaît, mec. 935 00:51:51,984 --> 00:51:53,276 Peux-tu descendre et prendre un Coca et un sourire ? 936 00:51:53,527 --> 00:51:55,945 - S'il te plaît. - D'accord. 937 00:51:57,656 --> 00:51:59,657 Vous voulez quelque chose ? 938 00:52:00,451 --> 00:52:02,535 Apportez-moi un Coca, Mike. Bébé, tu veux un Coca ? 939 00:52:02,703 --> 00:52:03,912 Je vais bien merci. 940 00:52:04,163 --> 00:52:07,290 - Mike. - D'accord. 941 00:52:12,296 --> 00:52:13,880 Alors explique-moi, Elliot. 942 00:52:14,924 --> 00:52:16,674 Nous avons un problème avec notre set de chimie ? 943 00:52:16,926 --> 00:52:18,426 Ce n'est pas un set de chimie. 944 00:52:19,011 --> 00:52:21,346 Il sait que ce n'est pas un set de chimie, connard. 945 00:52:26,227 --> 00:52:27,435 Alors, qu'est-ce que c'est ? 946 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 L'agent de coupe est un très volatile... 947 00:52:30,815 --> 00:52:31,856 ...une matière. 948 00:52:32,358 --> 00:52:33,733 - Je m'en fiche. - L'éther... 949 00:52:34,026 --> 00:52:35,735 Je m'en fiche ! Je m'en fiche! 950 00:52:36,028 --> 00:52:39,239 je ne suis pas un putain professeur de chimie, Elliot. 951 00:52:39,698 --> 00:52:40,949 Alors, quel est le problème ? 952 00:52:41,200 --> 00:52:44,035 Le problème est qu'il y a trop d'humidité ici. 953 00:52:44,245 --> 00:52:47,038 - Ouais, c'est complètement foutu. - Tu la fermes ! 954 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 D'accord. 955 00:52:49,375 --> 00:52:50,500 Alors, quoi d'autre ? 956 00:52:50,751 --> 00:52:53,419 ELLIOT : Ça prend plus de temps à cuisiner que ce que nous avions initialement prévu. 957 00:52:53,587 --> 00:52:54,921 Et si nous nous précipitons... 958 00:52:55,089 --> 00:52:56,631 ... nous en aurons beaucoup de médicaments que nous ne pouvons pas vendre. 959 00:52:56,924 --> 00:52:58,883 Vous dérangez mon emploi du temps ici. 960 00:52:59,051 --> 00:53:01,052 Je t'ai donné un délai. Vous comprenez? 961 00:53:01,262 --> 00:53:04,013 - Est-ce que tu comprends? - Je comprends. 962 00:53:06,100 --> 00:53:07,851 MARCUS : Julie ! 963 00:53:08,018 --> 00:53:09,894 JULIE : Ouais. 964 00:53:11,564 --> 00:53:12,939 - Oh. - Oh, euh... 965 00:53:13,107 --> 00:53:14,774 - Salut. - Tu es habillé ? 966 00:53:14,984 --> 00:53:17,569 Oui, je le suis. 967 00:53:18,112 --> 00:53:20,488 Regardez, nous devons passer par quelques photos d'identité. 968 00:53:20,656 --> 00:53:22,782 Alors je vais me connecter à l'ordinateur... 969 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 - ...et nous pouvons le faire. - Hé, Mike... 970 00:53:24,577 --> 00:53:26,119 ... qui est ce gars sur toutes les photos ? 971 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Parfois Je ne regarde même pas mon étagère... 972 00:53:31,375 --> 00:53:33,418 ... et j'ai oublié toutes les photos étaient ici. 973 00:53:33,586 --> 00:53:37,505 C'est mon partenaire. Ouais, c'est mon partenaire, Marcus Burnett. 974 00:53:38,299 --> 00:53:40,925 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 975 00:53:41,135 --> 00:53:43,928 Eh bien, je peux voir comment ça peut vous déstabiliser un peu. 976 00:53:44,138 --> 00:53:45,638 Vous savez quoi? C'est une affaire de flic. 977 00:53:45,890 --> 00:53:48,808 Ouais, ces photos sont ici pour chaque fois qu'il m'a sauvé la vie. 978 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 C'est la même chose avec lui. 979 00:53:50,603 --> 00:53:53,813 Tu vas chez lui, ce n'est rien d'autre que des photos de moi. 980 00:53:53,981 --> 00:53:56,316 Parce que c'est comme un tombeau. Juste un rappel. 981 00:53:56,609 --> 00:53:57,650 Oh. 982 00:53:57,818 --> 00:54:00,862 Parce que je veux dire, quand je l'ai vu, tout le mur... 983 00:54:01,030 --> 00:54:02,655 ... Je pensais que c'était peut-être le cas... 984 00:54:02,823 --> 00:54:04,449 ... tu sais, des photos de ton amant. 985 00:54:05,326 --> 00:54:06,326 De qui ? 986 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 Je pensais que... Tu sais, Je pensais que tu étais peut-être gay. 987 00:54:09,622 --> 00:54:10,663 J'étais gay ? 988 00:54:11,415 --> 00:54:13,833 Non, non, non, bébé. 989 00:54:14,043 --> 00:54:15,501 Je veux dire, je ne voulais pas t'offenser. 990 00:54:15,669 --> 00:54:18,046 Tu sais, c'est normal d'être homosexuel, Mike. 991 00:54:18,297 --> 00:54:22,091 Non, tu n'écoutes pas. Ce n'est pas l'enregistrement, d'accord ? 992 00:54:22,343 --> 00:54:26,554 Crois-moi. As-tu dormi dans le lit ? Vous n'avez pas senti les bosses ? 993 00:54:26,805 --> 00:54:28,431 Ouais, les bosses viennent de tout ça. 994 00:54:28,682 --> 00:54:31,601 - C'est comme ça que je descends. - Ah, c'est... 995 00:54:31,769 --> 00:54:32,810 ...doux. 996 00:54:33,312 --> 00:54:34,646 Gay. Psh. 997 00:54:34,813 --> 00:54:37,190 Si c'était le cas, je changerais les rideaux dans cet enfoiré. 998 00:54:39,193 --> 00:54:40,193 JULIE : Non. 999 00:54:45,532 --> 00:54:47,617 - Tu en veux ? - Non merci. 1000 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Je ne mange pas de chair. 1001 00:54:50,329 --> 00:54:51,371 Quoi? 1002 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 C'est de la chair que tu es... 1003 00:54:54,166 --> 00:54:55,625 ... pelleter dans ta bouche. 1004 00:54:55,876 --> 00:54:59,212 Tu sais, c'était une vie, créature respirante, vous savez. 1005 00:54:59,380 --> 00:55:00,713 Cela avait probablement un nom. 1006 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 C'est juste Bologne. 1007 00:55:04,718 --> 00:55:06,719 Ma Bologne a un prénom. 1008 00:55:07,012 --> 00:55:09,889 Eh bien, en fait, ta Bologne il y a environ 30 noms... 1009 00:55:10,182 --> 00:55:13,726 ... tu sais, parce qu'ils prennent, genre, des pièces impaires parmi toutes les différentes. 1010 00:55:13,978 --> 00:55:17,897 Vous savez, comme les restes : les sabots, la muqueuse de l'estomac, les oreilles... 1011 00:55:18,190 --> 00:55:19,482 ...des trucs comme ça. Tu sais. 1012 00:55:19,650 --> 00:55:23,194 Ils l'ont mis dans cette machine et, genre, broyer tout ça. 1013 00:55:24,488 --> 00:55:26,906 Et puis sort, comme cette feuille. 1014 00:55:27,074 --> 00:55:29,117 C'est ce que tu manges maintenant. 1015 00:55:30,411 --> 00:55:32,245 D'accord. 1016 00:55:32,621 --> 00:55:33,705 Vous savez quoi? 1017 00:55:33,872 --> 00:55:36,833 Je ne mange plus de Bologne. Que diriez-vous d'un cornichon ? 1018 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 Puis-je manger le cornichon ? 1019 00:55:38,419 --> 00:55:41,587 Eh bien, il y a beaucoup de sel dedans, mais oui, ça va. C'est un légume. 1020 00:55:41,839 --> 00:55:43,089 Beaucoup de sel dans le cornichon ? 1021 00:55:43,340 --> 00:55:48,094 OK, laisse-moi rincer... Laisse-moi le rincer. Et voilà. Et voilà. 1022 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Hein ? Comment ça ? 1023 00:55:52,099 --> 00:55:54,267 Juste... Continuons. 1024 00:55:54,560 --> 00:55:56,019 Je ne goûte même plus le sel maintenant. 1025 00:56:00,107 --> 00:56:01,149 Retourne. Retourne. 1026 00:56:08,032 --> 00:56:09,115 C'est le gars. 1027 00:56:09,408 --> 00:56:11,409 Il était là, dans la pièce. 1028 00:56:11,702 --> 00:56:14,412 Nous avons eu une astuce, ils couraient il y a d'importantes drogues là-dedans... 1029 00:56:14,580 --> 00:56:15,955 ... quelque chose comme 50 clés. 1030 00:56:16,248 --> 00:56:17,957 Alors nous nous dirigeons vers la porte. Boom! 1031 00:56:18,208 --> 00:56:20,960 « Gelez ! Miami P.D. ! Descendez, descendez, descendez ! » 1032 00:56:21,462 --> 00:56:23,546 Sorti de nulle part, ce petit souteneur fou nommé Chino... 1033 00:56:23,714 --> 00:56:25,173 ... m'a frappé à la tête avec quelques coups de poing américains. 1034 00:56:25,340 --> 00:56:27,633 Alors je me dis "Ah". Chino a été il court là-haut... 1035 00:56:27,801 --> 00:56:28,926 ... mais ton père t'expliquera ça. 1036 00:56:29,094 --> 00:56:34,432 Regardez-le. Tes chiens, ils chient partout chez moi. Merde liquide. 1037 00:56:34,683 --> 00:56:38,686 Ça n'aide pas, tu fais le tour en le bombardant avec du cirage pour meubles. 1038 00:56:38,937 --> 00:56:40,980 Il y a un morceau, c'est vrai là. S'il vous plaît, obtenez ça. 1039 00:56:41,231 --> 00:56:43,566 - Bien. J'ai compris. - On dirait une merde. 1040 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 [♪♪♪] 1041 00:56:45,652 --> 00:56:48,905 Francine, puis-je s'il te plaît la veste de libération conditionnelle de Noah Trafficante ? 1042 00:56:49,156 --> 00:56:50,823 - Merci. MARCUS : Tu sais quoi, mec ? 1043 00:56:51,075 --> 00:56:52,909 J'en ai marre de ce témoin, mec. 1044 00:56:53,327 --> 00:56:55,828 Je veux retourner à ma vie comme c'était. 1045 00:56:56,121 --> 00:56:59,290 Je suis fatigué. Okay, je me suis marié pour que je puisse arrêter de mentir. 1046 00:56:59,500 --> 00:57:01,501 Vous savez quoi? je ne peux pas crois que tu te plains. 1047 00:57:01,794 --> 00:57:05,505 C'est facile pour toi comparé à moi, vivre dans ce zoo que vous appelez chez vous. 1048 00:57:06,340 --> 00:57:08,007 Pourquoi tu appelles chez moi un zoo ? 1049 00:57:08,258 --> 00:57:10,802 - J'en ai marre que tu parles de ce genre de choses. - Maintenant tu veux me combattre. 1050 00:57:10,969 --> 00:57:13,179 - N'appelle pas chez moi "zoo", mec. - Écoute, Francine, s'il te plaît... 1051 00:57:15,933 --> 00:57:18,142 Yo, c'est ma chemise en soie, mec ! 1052 00:57:19,019 --> 00:57:20,478 Ouais. C'est plutôt sympa. 1053 00:57:20,729 --> 00:57:22,480 Je suppose que puisque je vais être comme Mike... 1054 00:57:22,648 --> 00:57:24,524 ...Je pourrais aussi bien m'habiller comme Mike. Tu sais. 1055 00:57:25,359 --> 00:57:28,194 ♪ Je veux être Je veux être comme Mike ♪♪ 1056 00:57:28,362 --> 00:57:29,737 Pouah ! Hein? 1057 00:57:30,364 --> 00:57:32,865 Tu es malade. Quelque chose ne va pas chez toi. 1058 00:57:33,117 --> 00:57:36,035 Vous avez un problème et vous tu devrais te faire vérifier. 1059 00:57:36,286 --> 00:57:37,370 Probablement. 1060 00:57:38,455 --> 00:57:39,664 Voici le fichier. Il a travaillé au Club Hell. 1061 00:57:39,832 --> 00:57:40,873 Merci. Merci. 1062 00:57:41,041 --> 00:57:42,250 [BIP DU PAGER] 1063 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 Pouvez-vous vous en occuper, s'il vous plaît ? Je dois appeler ma femme. 1064 00:57:46,213 --> 00:57:49,215 - La femme de qui ? - Pouvez-vous s'il vous plaît travailler un peu ? 1065 00:57:49,466 --> 00:57:51,843 - Une fois aujourd'hui, fais quelque chose ! - Je vais te dire... 1066 00:57:52,052 --> 00:57:53,886 Fais quelque chose qui aide ce cas. 1067 00:57:54,138 --> 00:57:55,179 Garçon. 1068 00:57:55,389 --> 00:57:57,348 Tu es vraiment beau aujourd'hui, Marc. 1069 00:57:57,558 --> 00:57:59,767 Non, tu vois, ce n'est pas ce genre de journée. D'accord? 1070 00:57:59,935 --> 00:58:01,894 Laissez-moi tranquille. 1071 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Sérieusement. D'accord? 1072 00:58:04,022 --> 00:58:06,357 - Quoi de neuf, bébé, PMS ? - Non, au diable les blagues. 1073 00:58:06,525 --> 00:58:08,067 - Bon sang. - D'accord, je ne dirai rien. 1074 00:58:08,235 --> 00:58:10,278 Sonnez-le. Je ne suis pas d'humeur. 1075 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 Ouais, c'est cool. Attendez. 1076 00:58:14,908 --> 00:58:16,075 D'accord. Poursuivre. 1077 00:58:17,911 --> 00:58:20,329 Mm-hm. D'accord. 1078 00:58:21,081 --> 00:58:25,084 - Comment ça se passe avec les enfants ? THERESA : Ils vont bien. Ça va ? 1079 00:58:25,252 --> 00:58:29,172 - Comment se passe l'apprentissage de la propreté ? THERESA : Lentement, mais sûrement. 1080 00:58:29,381 --> 00:58:30,423 Tu es tellement idiot. 1081 00:58:30,591 --> 00:58:35,219 - Tu vas être en retard ce soir ? - Il sera 10h30, 11h00 avant mon arrivée. 1082 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Non, n'attendez pas. Je serai là. 1083 00:58:37,264 --> 00:58:38,306 [LE TÉLÉPHONE Raccroche] 1084 00:58:42,728 --> 00:58:44,478 Alors oui, pourquoi tu ne louer un film ou quelque chose comme ça ? 1085 00:58:44,646 --> 00:58:46,939 Tu sais. Quelque chose nous pouvons nous détendre. 1086 00:58:49,693 --> 00:58:53,112 - Alors, qu'est-ce que tu portes ? - Donne-moi le téléphone ! Donnez-le ! Bébé! 1087 00:58:53,405 --> 00:58:57,700 Elle a raccroché il y a longtemps. Je jouais. Je jouais. 1088 00:58:57,910 --> 00:59:00,536 - Bonjour? - Je jouais. 1089 00:59:00,954 --> 00:59:03,539 Hé, mec. Ne joue pas comme ça. 1090 00:59:03,707 --> 00:59:05,541 C'est ma famille. Ne brisez pas un foyer heureux. 1091 00:59:05,792 --> 00:59:08,544 Arrête de porter mes vêtements alors. 1092 00:59:10,881 --> 00:59:14,634 Tout le monde à propos de ce putain de putain des blagues aujourd'hui, n'est-ce pas ? Bonjour. 1093 00:59:15,594 --> 00:59:16,969 MIK : Je ne peux pas croire ça. 1094 00:59:17,262 --> 00:59:18,304 Allez, Francine... 1095 00:59:18,472 --> 00:59:20,806 ...ce dossier d'Eddie Dominguez ça ne doit pas être si difficile d'y entrer. 1096 00:59:20,974 --> 00:59:25,102 J'ai essayé trois fois, je n'arrive pas à entrer. En plus, tu sais, c'est illégal. 1097 00:59:25,687 --> 00:59:27,313 Eh bien, ouais, cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 1098 00:59:28,482 --> 00:59:29,982 Faites-moi savoir si vous recevez quelque chose. 1099 00:59:30,275 --> 00:59:33,653 N'importe quoi pour toi. Mais je ne peux pas entrer. J'ai essayé. 1100 00:59:34,071 --> 00:59:37,240 [♪♪♪] 1101 00:59:46,667 --> 00:59:48,501 - Quoi de neuf, Chet ? - Hé, M. Lowrey. 1102 00:59:48,669 --> 00:59:51,254 - Chet. - Hé, M. Lowrey. 1103 00:59:52,631 --> 00:59:55,299 D'accord. Les frères Lowrey. 1104 00:59:56,093 --> 00:59:59,345 MIKE : Allons-y Club Hell et récupérez Noah. 1105 01:00:00,138 --> 01:00:01,681 Julie, c'est moi ! 1106 01:00:02,975 --> 01:00:04,267 Quoi de neuf? Vous êtes censé nous avoir... 1107 01:00:04,476 --> 01:00:05,977 ...dans ce dossier d'Eddie Dominguez. 1108 01:00:06,144 --> 01:00:07,937 Ça va prendre un jour ou deux. 1109 01:00:08,188 --> 01:00:11,482 - Nous n'avons pas un jour ou deux. - Je ne suis pas un expert en informatique. 1110 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 Ça va prendre un moment avant nous pouvons pirater l'ordinateur. 1111 01:00:13,986 --> 01:00:17,405 - Tu ne t'occupes pas de cette merde. JULIE : Mike, écoute, je pensais... 1112 01:00:18,365 --> 01:00:19,699 Salut. 1113 01:00:21,034 --> 01:00:23,286 - Tu dois être... Marcus. - Marc. Je serais Marcus. 1114 01:00:23,870 --> 01:00:25,955 - C'est exact. JULIE : Marcus, n'est-ce pas ? 1115 01:00:26,206 --> 01:00:27,832 Je m'appelle Julie. 1116 01:00:28,041 --> 01:00:31,210 Julie. D'accord. Ravi de vous rencontrer. 1117 01:00:31,461 --> 01:00:33,879 Toi aussi. Je t'ai reconnu de... 1118 01:00:34,047 --> 01:00:35,715 ...chacune des photographies. 1119 01:00:35,966 --> 01:00:38,634 Oh. Eh bien, c'est mon homme, vous savez. 1120 01:00:40,887 --> 01:00:43,431 Le mur. Ouais, ceux sur le mur. 1121 01:00:43,890 --> 01:00:47,560 - Tu dois être très bon. - Je suis désolé? 1122 01:00:48,228 --> 01:00:52,023 En tant que partenaire. Compte tenu de votre travail, de ce que vous faites. 1123 01:00:52,232 --> 01:00:55,067 Quelle heure sommes-nous tu fais ça ce soir ? 1124 01:00:55,319 --> 01:00:57,737 - Excusez-moi? - Mike a dit qu'on allait dans un club. 1125 01:01:00,073 --> 01:01:01,741 Ouais, eh bien, "nous"... 1126 01:01:02,034 --> 01:01:03,701 ...comme moi et mon partenaire. 1127 01:01:03,910 --> 01:01:07,038 Vous vouliez une protection pour votre maison garde. Toi chez moi. 1128 01:01:07,247 --> 01:01:08,748 Oh, c'est tout simplement génial. 1129 01:01:08,999 --> 01:01:11,000 Alors je vais juste rester ici encore... 1130 01:01:11,251 --> 01:01:13,836 ...avec Chet le portier mini-crétin pour me protéger ? 1131 01:01:14,046 --> 01:01:15,588 Chet est très bon. 1132 01:01:15,839 --> 01:01:17,048 Oh, je suis tellement... 1133 01:01:17,215 --> 01:01:20,551 Cela ressemble à une tache sur votre tapis. Condamner. 1134 01:01:20,761 --> 01:01:22,303 C'était mon bébé, Luke. 1135 01:01:22,471 --> 01:01:24,972 Il devient un peu nerveux dans un nouvel environnement... 1136 01:01:25,182 --> 01:01:26,557 Et il chie, hein ? 1137 01:01:26,767 --> 01:01:30,895 Eh bien, c'est en quelque sorte... C'est comme marquer son territoire. C'est plutôt un truc d'homme. 1138 01:01:31,438 --> 01:01:34,273 J'ai proposé de payer Mike pour le ménage et il n'en entendrait pas parler. 1139 01:01:34,524 --> 01:01:37,026 - Je vais m'en débarrasser. - Ouais, tu n'as pas besoin de ça. 1140 01:01:37,194 --> 01:01:39,111 Ouais, j'allais jette ça quand même, tu sais. 1141 01:01:39,279 --> 01:01:40,321 Je veux juste un nouveau look. 1142 01:01:40,572 --> 01:01:43,282 Mike, c'est un gars spécial. Ce Mike est spécial. 1143 01:01:43,533 --> 01:01:45,701 C'est comme ça que je l'appelle, Special Mike. 1144 01:01:46,286 --> 01:01:49,705 C'est drôle... j'aime la façon dont tu peux riez juste de ça. C'est pourquoi... 1145 01:01:49,998 --> 01:01:54,627 Je l'aime. Maintenant, moi, waouh ! Je serais énervé. 1146 01:01:56,254 --> 01:01:58,798 Oh, et regarde ça mignon petit chien sur le canapé. 1147 01:01:58,965 --> 01:02:00,007 C'est Luc. 1148 01:02:00,258 --> 01:02:02,635 Regarde comme il rampe autour du cuir. 1149 01:02:02,928 --> 01:02:03,969 Tu veux rencontrer Duke ? 1150 01:02:04,137 --> 01:02:06,305 Il est dans le lit. Il se sent un peu bouleversé... 1151 01:02:06,556 --> 01:02:09,975 ...et j'ai la diarrhée et vomir toute la matinée. 1152 01:02:10,227 --> 01:02:11,644 Oh, bébé. 1153 01:02:11,895 --> 01:02:14,980 Allons voir si le petit Duke est tout ira bien, d'accord ? 1154 01:02:15,232 --> 01:02:17,316 [LUKE GROGNE] 1155 01:02:20,904 --> 01:02:23,155 Moi et toi. Moi et toi. 1156 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 Oh, Mike. 1157 01:02:26,910 --> 01:02:28,119 MARCUS : Hé, madame, qui êtes-vous ? 1158 01:02:28,328 --> 01:02:30,996 YVETTE : Qui diable es-tu ? MARCUS : Écoute, tu dois sortir. 1159 01:02:31,248 --> 01:02:33,457 - Ne me touchez pas ! - Madame, ne me poussez pas ! 1160 01:02:33,667 --> 01:02:35,251 YVETTE : Je m'appelle Yvette. - Eh bien, tu n'es pas l'Yvette que je connais. 1161 01:02:35,419 --> 01:02:36,585 YVETTE : Ne me touchez pas ! 1162 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1163 01:02:38,588 --> 01:02:39,797 Sortez d'ici, d'accord ? 1164 01:02:39,965 --> 01:02:42,675 Si tu n'arrêtes pas de me traquer, Je vais t'arrêter. 1165 01:02:43,260 --> 01:02:45,010 Espèce de vieux psychopathe ! 1166 01:02:45,262 --> 01:02:47,680 YVETTE : Espèce de connard ! - Cette femme s'adonne à des conneries bizarres. 1167 01:02:49,349 --> 01:02:51,475 Que se passe-t-il ici ? 1168 01:02:52,352 --> 01:02:53,978 MARCUS : C'était fou, Yvette. 1169 01:02:54,187 --> 01:02:55,855 Me traquer. Ha. 1170 01:02:57,357 --> 01:03:00,568 Yvette? J'avais oublié qu'elle venait. Vous avez viré Yvette ? 1171 01:03:06,074 --> 01:03:09,368 - Yvette est masseuse. - Mm-hm. 1172 01:03:12,497 --> 01:03:14,206 Elle masse de la merde. 1173 01:03:15,208 --> 01:03:16,667 Elle me l'a dit. 1174 01:03:17,043 --> 01:03:19,670 Hé, écoute, y a-t-il d'autres totalement hystériques... 1175 01:03:19,880 --> 01:03:22,089 ...des femmes à moitié nues je passe ce soir... 1176 01:03:22,257 --> 01:03:23,632 ...que je devrais savoir ? 1177 01:03:24,217 --> 01:03:26,886 - Elle était nue ? - Les seins étaient un peu sortis. 1178 01:03:27,095 --> 01:03:29,138 Vous avez jeté Yvette nue ? 1179 01:03:30,515 --> 01:03:32,057 [BÉBOYAGE] 1180 01:03:32,225 --> 01:03:33,726 Ma femme détesterait... 1181 01:03:33,894 --> 01:03:36,020 Elle déteste les coureurs de jupons. 1182 01:03:36,897 --> 01:03:39,398 Je ne crois pas... Vous voyez... Quelque chose ne va pas chez toi. 1183 01:03:39,691 --> 01:03:42,234 Tu ne respectes pas la merde des autres. C'est ton problème. 1184 01:03:42,402 --> 01:03:45,154 - Je te le dis depuis des années. JULIE : Cela ne me semble pas en sécurité. 1185 01:03:45,322 --> 01:03:46,739 - Vos déchets sont partout. JULIE : Cela ne semble pas... 1186 01:03:46,907 --> 01:03:48,574 Assez ! S'il te plaît! 1187 01:03:49,409 --> 01:03:51,160 Moi et mon partenaire... 1188 01:03:51,411 --> 01:03:54,413 ... nous allons au Club Hell pour qu'on puisse arrêter cet imbécile de Noah. 1189 01:03:55,123 --> 01:03:56,874 Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ? 1190 01:03:57,042 --> 01:03:58,250 Bien. 1191 01:04:00,253 --> 01:04:02,004 Ne faites pas exploser l'affaire. 1192 01:04:05,634 --> 01:04:05,674 [♪♪♪] 1193 01:04:05,675 --> 01:04:07,343 [♪♪♪] 1194 01:04:11,723 --> 01:04:13,724 D'accord, Frank, voici le deal, d'accord : Vous restez sur place. 1195 01:04:13,892 --> 01:04:16,268 Quelqu'un vous dit de bouger, ne le faites pas. Je me fiche de ce qu'ils disent. 1196 01:04:16,436 --> 01:04:18,270 Dis-leur vous faites une livraison pour Fouchet. 1197 01:04:18,438 --> 01:04:21,357 Vous l'avez compris ? Vous l'avez compris ? Franc? 1198 01:04:21,608 --> 01:04:24,777 C'est de l'éther ! Ça va exploser, espèce d'idiot ! 1199 01:04:26,112 --> 01:04:28,572 Ne respire même pas, espèce d'idiot ! 1200 01:04:41,461 --> 01:04:42,878 Noé. 1201 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Je me souviens de vous. 1202 01:04:46,424 --> 01:04:48,592 [♪♪♪] 1203 01:05:03,984 --> 01:05:05,484 Vérifiez-le, Lowrey... 1204 01:05:05,819 --> 01:05:08,654 ...il nous reste deux jours. Essayons de bien faire les choses. 1205 01:05:08,822 --> 01:05:11,282 Pas de coups de feu, pas de cadavres. 1206 01:05:11,491 --> 01:05:13,325 je n'essaye pas de perdre mon travail sur celui-ci. 1207 01:05:13,493 --> 01:05:14,785 Eh bien, vous savez, si je me souviens bien... 1208 01:05:14,953 --> 01:05:16,912 ...les deux derniers méchants morts t'appartenait. 1209 01:05:17,581 --> 01:05:19,331 Et la prochaine fois, tu devras les tuer... 1210 01:05:19,624 --> 01:05:22,209 ... pourquoi ne le fais-tu pas après avoir reçu les informations dont nous avons besoin. 1211 01:05:22,377 --> 01:05:23,669 Juste une suggestion. 1212 01:05:23,920 --> 01:05:27,590 S'il te plaît. Tu n'essayes même pas pour comparer le nombre de cadavres. 1213 01:05:28,508 --> 01:05:30,593 Dois-je continuer toute la journée ? Je suis sorti. 1214 01:05:30,844 --> 01:05:31,927 Je suis sorti. 1215 01:05:32,596 --> 01:05:35,347 La veste de libération conditionnelle de ce type, Noah dit qu'il travaille là-bas. 1216 01:05:35,640 --> 01:05:38,684 Nous sommes devant et nous disputons comme un quelques écolières. 1217 01:05:38,935 --> 01:05:40,978 Que dis-tu de mettre un la fin de toutes ces querelles ? 1218 01:05:42,355 --> 01:05:44,648 Parce que tu commences à ça m'énerve, putain. 1219 01:05:45,358 --> 01:05:47,359 [JOUER DE MUSIQUE TECHNO PAR HAUT-PARLEURS] 1220 01:05:48,612 --> 01:05:50,946 Il n'a reçu aucun colis. 1221 01:06:09,257 --> 01:06:11,216 Regardez-vous ! Regardez-vous ! 1222 01:06:11,384 --> 01:06:14,053 - Pouvez-vous rester concentré ? - De quoi tu parles ? Je suis concentré. 1223 01:06:14,721 --> 01:06:17,222 Ouais. Concentré sur tout cela dispersé cul par ici. 1224 01:06:17,390 --> 01:06:19,725 Faisons ce à quoi nous sommes venus fais-le et fous le camp d'ici. 1225 01:06:19,976 --> 01:06:21,060 - Simple. - Bien. 1226 01:06:21,353 --> 01:06:24,063 Séparons-nous et vérifions. On se retrouve au bar dans 10 minutes. 1227 01:06:24,356 --> 01:06:26,148 - Bien. - Bien. 1228 01:06:30,779 --> 01:06:33,280 CASPER : Putain de merde, qu'est-ce qu'il fait ? 1229 01:06:33,657 --> 01:06:37,076 Oh, mec ! C'est le flic ! Le voilà ! Le voyez-vous ? 1230 01:06:37,327 --> 01:06:39,578 NOÉ : C'est lui ! J'y vais. 1231 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 [bourdonnements] 1232 01:06:48,922 --> 01:06:50,089 Quoi de neuf ? 1233 01:06:50,507 --> 01:06:51,924 MARCUS : Whoo... 1234 01:06:52,175 --> 01:06:55,386 Budweiser. J'ai l'impression d'avoir un million d'entre eux. 1235 01:07:07,691 --> 01:07:09,108 Quoi de neuf, enfoiré ? 1236 01:07:23,832 --> 01:07:25,624 Dis-moi où est la fille, branleur ! 1237 01:08:01,119 --> 01:08:02,494 Oh, putain ! 1238 01:08:12,756 --> 01:08:16,133 La prochaine fois, apprends à travailler la sécurité avec ton cul de punk. 1239 01:08:16,634 --> 01:08:17,676 Je reviendrai. 1240 01:08:26,186 --> 01:08:27,978 Qui a arraché et tu t'es botté le cul maintenant ? 1241 01:08:28,605 --> 01:08:31,190 Ce n'est pas le moment. Ce n'est vraiment pas le moment. 1242 01:08:31,483 --> 01:08:34,026 Regarder. Ils le savent. Allons chercher Noah et sortons d'ici. 1243 01:08:49,918 --> 01:08:52,336 Hé, c'est la nana. Regarde, la nana ! 1244 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 La fille. La salope du toit ! 1245 01:09:02,555 --> 01:09:05,724 [♪♪♪] 1246 01:09:19,489 --> 01:09:21,031 Julie ! 1247 01:09:21,199 --> 01:09:22,491 [Coup de feu] 1248 01:09:37,590 --> 01:09:39,883 MARCUS : Allons-y ! - C'est le gars qui a tiré sur Maxie ! 1249 01:09:47,100 --> 01:09:49,601 MIKE : Le camion ! Allez, prenons le camion ! 1250 01:09:49,769 --> 01:09:51,019 Là! Juste là ! Aller! 1251 01:09:51,271 --> 01:09:53,105 MIK : Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1252 01:09:53,273 --> 01:09:54,898 Nous sommes vraiment pressés. 1253 01:09:57,068 --> 01:09:58,110 Allons-y! 1254 01:09:58,278 --> 01:10:01,530 JULIE : Vous êtes flics ! Pourquoi sommes-nous s'enfuir ? Il est là-dedans ! 1255 01:10:01,739 --> 01:10:02,865 Ici! Aller! 1256 01:10:13,293 --> 01:10:14,293 C'est bien. 1257 01:10:14,586 --> 01:10:15,961 Noé nous poursuit ! 1258 01:10:16,629 --> 01:10:18,046 Ca c'était quoi? 1259 01:10:19,048 --> 01:10:20,299 Qu'est-ce que... ? Ca c'était quoi? 1260 01:10:20,550 --> 01:10:22,759 C'était... je ne sais pas. 1261 01:10:23,469 --> 01:10:25,095 Mais j'avais un très bon coup sur lui... 1262 01:10:25,263 --> 01:10:27,014 ...si ton ami Action Jackson par ici... 1263 01:10:28,641 --> 01:10:31,393 Non ! Non! C'est une affaire officielle de police ! 1264 01:10:31,603 --> 01:10:35,314 Vous n'aviez rien à faire là-dedans ! Et peux-tu s'il te plaît conduire ce truc ? 1265 01:10:35,565 --> 01:10:38,317 - S'il vous plaît, conduisez ! - Ne l'amène pas ici, d'accord ? 1266 01:10:38,610 --> 01:10:40,819 C'est toi qui as choisi un camion de glaces lent ! 1267 01:10:42,780 --> 01:10:44,823 - Qu'est-ce que je sens ? - Conduisez! 1268 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Qu'est-ce que je sens ? JULIE : L'éther. 1269 01:10:47,744 --> 01:10:49,953 Éther extrêmement inflammable. 1270 01:10:50,163 --> 01:10:51,246 Oh merde. 1271 01:10:51,456 --> 01:10:52,664 Putain. 1272 01:10:52,957 --> 01:10:54,291 C'est toi l'homme ! 1273 01:10:54,500 --> 01:10:55,792 C'est toi le putain d'homme ce soir ! 1274 01:10:56,002 --> 01:10:59,046 Comment vas-tu choisir un le camion de glaces, c'est une putain de bombe ? 1275 01:11:04,135 --> 01:11:05,302 Merde! 1276 01:11:05,511 --> 01:11:07,346 C'est une garde à vue ? 1277 01:11:07,597 --> 01:11:08,639 Oui! 1278 01:11:14,020 --> 01:11:15,687 [Klaxon de camion klaxonnant] 1279 01:11:15,855 --> 01:11:17,606 Oh, merde ! 1280 01:11:32,705 --> 01:11:34,873 Tu ferais mieux de faire quelque chose, mon garçon ! Parce que nous manquons de route ! 1281 01:11:35,083 --> 01:11:36,792 Qui a choisi cette route idiote ? 1282 01:11:37,001 --> 01:11:39,544 Toute cette putain de route à Miami et tu en manques ! 1283 01:11:39,796 --> 01:11:41,630 Il faut trouver une idée, vite ! 1284 01:11:41,839 --> 01:11:44,091 Pourquoi je dois venir avec toutes les idées ? 1285 01:11:57,105 --> 01:11:58,313 Prends cette merde ! 1286 01:11:58,564 --> 01:12:00,899 Nous arrivons à une impasse ! Il n'y a plus de route ! 1287 01:12:09,909 --> 01:12:11,827 On est hors de la putain de route ! 1288 01:12:15,039 --> 01:12:19,042 - Cet enfoiré va exploser ! - Dégagez-vous ! Dégagez-vous ! 1289 01:12:33,766 --> 01:12:34,766 Eh bien... 1290 01:12:35,935 --> 01:12:38,145 Dois-je l'ajouter à votre décompte des morts ? 1291 01:12:40,648 --> 01:12:43,233 Voilà notre seule piste vers la drogue. 1292 01:12:43,735 --> 01:12:45,569 N'est-ce pas une salope. 1293 01:12:46,612 --> 01:12:49,406 La drogue ? Le faire... 1294 01:12:49,615 --> 01:12:51,575 De quoi tu parles ? 1295 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 Que diriez-vous de : "Voilà notre seule piste vers l'assassin de Max" ? 1296 01:12:54,996 --> 01:12:56,204 Il est toujours là-bas. 1297 01:12:56,456 --> 01:12:58,457 Oh, mais je veux dire, ce n'est pas vraiment important... 1298 01:12:58,624 --> 01:13:01,460 ... parce que ce n'est pas comme si c'était ton travail pour protéger les gens. Putain de merde. 1299 01:13:01,627 --> 01:13:04,129 - Tu vois ce que je dis ? Elle est folle ! - Je suis fou ? 1300 01:13:08,551 --> 01:13:10,052 Tu es parti ! 1301 01:13:10,303 --> 01:13:13,138 Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêtez ça ! Marc ! C'est le témoin ! 1302 01:13:13,306 --> 01:13:16,099 Elle a fait un zoom. Ça y est, tu t'occupes d'elle. 1303 01:13:16,267 --> 01:13:17,309 -Julie. - Certainement pas. 1304 01:13:17,477 --> 01:13:20,228 Écoute, oui, d'accord, tu as raison. 1305 01:13:20,438 --> 01:13:22,439 Tout cela a commencé à cause de médicaments manquants. 1306 01:13:22,607 --> 01:13:23,815 Mais laissez-moi vous dire quelque chose : 1307 01:13:24,108 --> 01:13:28,445 Il n'y a rien, absolument rien, plus important pour Mike... 1308 01:13:28,654 --> 01:13:31,073 ...que de faire ce type qui a tué Max. 1309 01:13:31,824 --> 01:13:36,161 Je sais, parfois il a du mal exprimer ses vrais sentiments. 1310 01:13:38,664 --> 01:13:41,208 Allez. Tout ira bien, d'accord ? 1311 01:13:41,751 --> 01:13:43,001 Nous avons besoin de vous. 1312 01:13:43,836 --> 01:13:45,170 Une partie de l'équipe. 1313 01:13:45,922 --> 01:13:49,132 JULIE : Je pensais qu'il était censé être le plus doux. 1314 01:13:50,510 --> 01:13:52,511 MIK : Cela n’a pas été une bonne journée. 1315 01:13:52,762 --> 01:13:54,429 Bon sang, c'est vrai. C'est des conneries. 1316 01:13:54,597 --> 01:13:57,682 Nous avons deux jours pour trouver ces imbéciles et nous n'avons aucune piste... 1317 01:13:57,850 --> 01:14:00,310 ...parce que tu as cuisiné le cul de Noah retour sur l'autoroute. 1318 01:14:00,853 --> 01:14:02,646 [bourdonnements] 1319 01:14:04,357 --> 01:14:06,650 - Du shampoing ? - Bonjour. 1320 01:14:08,152 --> 01:14:10,654 MARCUS : Eh bien, faisons juste ça. 1321 01:14:12,115 --> 01:14:13,323 MIKE : Quoi de neuf ? - Hé. 1322 01:14:18,037 --> 01:14:20,664 MARCUS : Julie, ça ne prend pas ça longtemps pour avoir du shampoing. 1323 01:14:20,873 --> 01:14:22,833 - Allez, s'il te plaît, allons-y. JULIE : Regarde ça. 1324 01:14:23,042 --> 01:14:24,751 "Testé sur les animaux. Testé sur les animaux." 1325 01:14:24,961 --> 01:14:27,546 Savez-vous combien il y a des produits chimiques dans ce truc ? 1326 01:14:27,755 --> 01:14:30,757 Je m'en fiche si tu deviens chauve. Prends-le et c'est parti. 1327 01:14:30,967 --> 01:14:32,717 Jojo. 1328 01:14:33,219 --> 01:14:34,386 Il est chimiste. 1329 01:14:34,637 --> 01:14:36,721 C'est vraiment trop d'héroïne et trop d'éther... 1330 01:14:36,889 --> 01:14:38,140 ... pour que personne ne sache rien. 1331 01:14:38,307 --> 01:14:39,808 De quoi parle-t-il ? 1332 01:14:40,059 --> 01:14:41,560 Eh bien, vous connaissez les barils d'éther... 1333 01:14:41,727 --> 01:14:43,311 ...qui a explosé sur le camion de glaces ? 1334 01:14:43,479 --> 01:14:45,480 Ils allaient utiliser que pour traiter l'héroïne. 1335 01:14:45,690 --> 01:14:48,358 Ouais, ils font ça pour le couper. Cela quadruple la valeur. 1336 01:14:48,568 --> 01:14:50,694 MARCUS : Ouais, tu ne peux pas il suffit de le mettre au micro-ondes. 1337 01:14:50,862 --> 01:14:53,405 Peut-être que tu es sur quelque chose. Payons juste pour ça, d'accord ? 1338 01:14:57,410 --> 01:14:59,911 MIKE : Hé, c'est combien ? - 14,25 $. 1339 01:15:00,163 --> 01:15:02,414 Merde, tu sais quoi ? J'ai dû laisser mon portefeuille quelque part. 1340 01:15:02,582 --> 01:15:04,791 Arrêtez-vous, salopes ! 1341 01:15:06,252 --> 01:15:07,669 - Ne bouge pas. MARCUS : Attends... 1342 01:15:07,879 --> 01:15:10,297 - Je ne comprends pas. Je ne le fais vraiment pas - Tais-toi ! 1343 01:15:10,506 --> 01:15:14,301 - Est-ce que vous attirez simplement les gens violents ? - Ferme ta gueule ! 1344 01:15:14,552 --> 01:15:17,053 Vas-y doucement, d'accord ? Nous sommes des policiers. 1345 01:15:17,305 --> 01:15:20,515 Vous n'êtes pas des policiers. Je ne suis pas stupide. Je sais. 1346 01:15:20,850 --> 01:15:22,434 MARCUS : Attends. - Je sais. J'ai vu la police. 1347 01:15:22,602 --> 01:15:25,061 Je vais chercher mon badge, d'accord ? 1348 01:15:25,229 --> 01:15:27,272 Tu veux des badges, salope ? 1349 01:15:27,440 --> 01:15:29,024 Je vous donne des badges ! 1350 01:15:29,233 --> 01:15:31,693 Ici! 99 centimes chacun. Je vous en vends. 1351 01:15:31,903 --> 01:15:34,696 Il a eu huit putains de badges. Je t'ai dit que ce truc de flic ne marchait pas. 1352 01:15:34,906 --> 01:15:37,824 Je te souffle ! Alors je te souffle ! 1353 01:15:38,034 --> 01:15:40,827 Me souffler ? C'est quoi ce bordel ? Non, baise-moi, c'est bon. 1354 01:15:41,954 --> 01:15:44,372 Je tue avant. Je tue encore. 1355 01:15:44,582 --> 01:15:46,416 - S'il te plaît! Attendez! - Je vais te sucer ! 1356 01:15:46,626 --> 01:15:47,834 Non, attendez ! 1357 01:15:48,044 --> 01:15:50,337 Tu vois cette putain d'émotion Je traverse en ce moment ? 1358 01:15:50,504 --> 01:15:51,838 Ça veut dire que cette merde est sérieuse. 1359 01:15:52,006 --> 01:15:54,382 Cela veut dire moi et cet enfoiré ne vibre pas en ce moment. 1360 01:15:54,550 --> 01:15:55,634 C'est ce que signifie cette merde. 1361 01:15:55,885 --> 01:15:58,845 - Tu as quelque chose sur la poitrine ? - J'ai quelque chose ! 1362 01:15:59,096 --> 01:16:02,224 - Bonjour! Le gars a un canon. - Que veux-tu? 1363 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 - Tu en veux ? Alors viens le chercher. - J'en veux. 1364 01:16:04,852 --> 01:16:06,770 - Je suis parti ! - Hé, fige-toi, salope ! 1365 01:16:07,480 --> 01:16:08,647 Tu gèles, salope ! 1366 01:16:09,232 --> 01:16:11,983 Oh merde. Je suis foutu. 1367 01:16:12,151 --> 01:16:13,735 Maintenant, sauvegardez. 1368 01:16:13,986 --> 01:16:14,986 Posez l'arme. 1369 01:16:15,154 --> 01:16:18,240 Et donne-moi un paquet de fruits tropicaux Bubblicious. 1370 01:16:18,658 --> 01:16:20,492 Et quelques quilles. 1371 01:16:25,248 --> 01:16:27,582 MARCUS : C’était une sacrée nuit. Je vais me coucher. 1372 01:16:28,292 --> 01:16:32,170 Alors faites comme chez vous. C'est ton lit. 1373 01:16:33,381 --> 01:16:35,382 Je vais m'asseoir, tu sais, pour... 1374 01:16:35,675 --> 01:16:37,175 Pendant une minute. Vous savez, parce que... 1375 01:16:37,426 --> 01:16:41,805 ...Je garde de la merde, tu sais. Je fais attention aux mauvais garçons. 1376 01:16:42,014 --> 01:16:45,016 Je vois très bien les choses, tu sais... 1377 01:16:45,351 --> 01:16:46,893 ...de mes périphériques. 1378 01:16:47,144 --> 01:16:49,187 Tu sais, pour un tel étalon, Mike Lowrey... 1379 01:16:49,397 --> 01:16:53,608 ...tu as vraiment l'air un peu rigide d'avoir une fille dans ton lit. 1380 01:16:54,860 --> 01:16:55,902 OMS? 1381 01:16:56,153 --> 01:16:58,613 Moi? Mike Lowrey? Je ne suis pas rigide. 1382 01:17:00,283 --> 01:17:01,533 Je suis à l'aise. 1383 01:17:01,784 --> 01:17:04,953 C'est mon lit. Pourquoi serais-je mal à l’aise ? 1384 01:17:05,371 --> 01:17:08,707 Je ne sais pas. Tu sais, Je pense que c'est plus que simplement câblé. 1385 01:17:09,000 --> 01:17:11,710 Je veux dire, c'était peut-être tous, vous savez, les armes à feu et tout ça. 1386 01:17:11,961 --> 01:17:14,212 Je veux dire, je n'ai jamais vraiment déjà tiré avec une arme à feu. 1387 01:17:14,463 --> 01:17:16,506 Tout ça, je ne sais pas, l'acier... 1388 01:17:17,049 --> 01:17:20,677 Je me sens... n'est-ce pas tu te sens un peu drôle ? 1389 01:17:22,013 --> 01:17:23,638 Je ne suis pas un comédien, mais... 1390 01:17:24,432 --> 01:17:27,642 Je ne veux pas dire que c'est drôle, Je veux dire, comme... 1391 01:17:27,935 --> 01:17:29,060 ... drôle. 1392 01:17:33,482 --> 01:17:36,359 [♪♪♪] 1393 01:17:37,945 --> 01:17:39,487 Vous ne voulez pas ça. 1394 01:17:39,739 --> 01:17:42,741 Tu ne veux pas ça, parce que quand je viens... 1395 01:17:42,992 --> 01:17:44,534 ...Je viens avec le tonnerre. 1396 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 - Mike. - Et c'est... 1397 01:17:46,329 --> 01:17:49,748 On dirait que tu es vous réserver pour le mariage. 1398 01:17:51,584 --> 01:17:53,960 Non, ce n'est pas moi là. 1399 01:17:54,754 --> 01:17:56,046 C'est Marcus. 1400 01:17:56,255 --> 01:17:58,340 Tu sais ce que je dis ? C'est lui qui est marié. 1401 01:17:59,258 --> 01:18:01,176 J'en ai un autre... Ah non. 1402 01:18:01,344 --> 01:18:03,887 Je l'ai vu maintenant. Tournez la page. 1403 01:18:04,055 --> 01:18:05,096 Non. 1404 01:18:05,264 --> 01:18:07,223 Tourne la page, ma fille. Je l'ai déjà vu. 1405 01:18:08,601 --> 01:18:09,684 Ne riez pas. 1406 01:18:10,561 --> 01:18:13,396 MIKE : Non. Je n'arrive pas à le croire. Il portait son afro aussi grand. 1407 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 - J'ai tout oublié. - Il avait l'air mignon comme ça, je trouve. 1408 01:18:17,234 --> 01:18:19,110 Comment est la femme de Marcus ? 1409 01:18:23,449 --> 01:18:24,991 Elle est comme une épouse. 1410 01:18:25,576 --> 01:18:30,121 Eh bien, je veux dire, elle doit être jolie incroyable de garder un gars comme Marcus. 1411 01:18:33,959 --> 01:18:35,585 Garder un mec comme quoi ? 1412 01:18:35,961 --> 01:18:39,255 Eh bien, tu sais, en regardant lui ce soir, il est très... 1413 01:18:39,799 --> 01:18:41,132 ... en quelque sorte prendre les choses en main. 1414 01:18:41,384 --> 01:18:44,803 La façon dont il lançait les gars par ici et par là. 1415 01:18:45,054 --> 01:18:46,554 Tu sais, il y a quelque chose chez lui. 1416 01:18:46,722 --> 01:18:49,724 Je ne sais pas ce que c'est. Il est si doux. 1417 01:18:50,142 --> 01:18:51,434 Garçon... 1418 01:18:51,894 --> 01:18:52,936 Je parie... 1419 01:18:53,145 --> 01:18:57,315 ...sa femme apprécie douceur dès cette minute. 1420 01:18:59,318 --> 01:19:03,154 - Il a obtenu une réaction des femmes de qualité. - Bien sûr. 1421 01:19:03,322 --> 01:19:07,492 Je ne peux pas imaginer le genre de femme ça ne trouverait pas Marcus... 1422 01:19:07,743 --> 01:19:09,327 ...attrayant. 1423 01:19:09,620 --> 01:19:12,414 Je ne pourrais probablement pas être avec lui et... 1424 01:19:12,581 --> 01:19:15,166 ... juste, tu sais, comme notre situation. 1425 01:19:15,334 --> 01:19:19,003 - Si deux personnes étaient seules... - Non, pas avec un type comme ça. 1426 01:19:19,171 --> 01:19:20,255 Excusez-moi. 1427 01:19:24,760 --> 01:19:26,261 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1428 01:19:26,470 --> 01:19:28,680 Celui-ci va sur le tableau d'affichage au travail. 1429 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1430 01:19:30,391 --> 01:19:31,850 Ne fais pas ça. Non, allez. 1431 01:19:32,059 --> 01:19:34,686 [PAR TÉLÉPHONE] Mike, remets-le. Je n'arrive pas à croire que tu l'as retiré. 1432 01:19:34,937 --> 01:19:37,814 Allez. Marcus va nous tuer s'il le découvre. Donnez-le-moi. 1433 01:19:38,023 --> 01:19:40,066 Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé le voir. 1434 01:19:40,276 --> 01:19:41,443 Connard! 1435 01:19:41,944 --> 01:19:44,112 [♪♪♪] 1436 01:19:48,826 --> 01:19:50,034 Bon sang. 1437 01:19:50,202 --> 01:19:52,120 J'ai des bijoux pour toi. 1438 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Je suis désolé, mais bon sang. 1439 01:19:54,582 --> 01:19:56,624 Waouh. Je pense que nous devons aborder... 1440 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 ...ce grave manque de confiance dans cette relation. 1441 01:19:59,879 --> 01:20:02,964 - S'il te plaît. - Est-ce légal ? Je ne pense pas que ce soit légal. 1442 01:20:03,174 --> 01:20:04,215 Je ne serai pas long. 1443 01:20:04,800 --> 01:20:06,217 Oh, c'est légal. 1444 01:20:06,552 --> 01:20:07,886 Hors de vue. 1445 01:20:09,889 --> 01:20:12,682 Ouais, Sanchez, Lowrey. Ouais, ta mère. Écouter. 1446 01:20:12,892 --> 01:20:15,059 Je pense que ces gars sont sur le point de faire un geste. 1447 01:20:15,227 --> 01:20:18,396 Cabriolet bleu. Deux visibles occupants. Regarde ça, d'accord ? 1448 01:20:24,653 --> 01:20:27,030 - Hé, hé, hé. On y va. - C'est notre homme ? 1449 01:20:27,239 --> 01:20:29,365 Où est la fille ? 1450 01:20:29,533 --> 01:20:31,117 Je ne vois aucune fille. 1451 01:20:33,162 --> 01:20:35,747 [CHIEN ABOYANT] 1452 01:20:37,124 --> 01:20:40,001 Va te faire foutre, sale chien qui aboie. Fermez-la! 1453 01:20:42,671 --> 01:20:44,589 Me faufiler tout seul putain de maison. 1454 01:20:46,175 --> 01:20:47,634 HOMME 1 : Que diable ? 1455 01:20:47,843 --> 01:20:48,927 Très étrange. 1456 01:20:49,136 --> 01:20:52,388 Son cul est en haut. C'est censé être mon garçon ! 1457 01:20:52,598 --> 01:20:53,765 Espèce d'enfoiré ! 1458 01:20:54,225 --> 01:20:56,226 Comme esquiver et tisser, de haut en bas. 1459 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 MARCUS : Regarde cette merde. C'est ce que tu veux ? 1460 01:20:59,063 --> 01:21:01,523 Ça m'a fait grimper comme un putain de chimpanzé. 1461 01:21:01,774 --> 01:21:04,192 Non, je ne sors pas comme ça. 1462 01:21:04,401 --> 01:21:07,028 Ne prends personne avec ça j'ai vraiment hâte de me coucher. 1463 01:21:08,447 --> 01:21:10,782 J'ai mes bébés à la maison. 1464 01:21:11,700 --> 01:21:13,952 L'homme ne peut pas passer du temps de qualité... 1465 01:21:14,245 --> 01:21:16,538 ... mais, oh, ouais, mon partenaire peut passer du temps de qualité. 1466 01:21:16,705 --> 01:21:17,747 Je ne joue pas à cette merde. 1467 01:21:26,757 --> 01:21:29,425 - Oh mon Dieu. Il y a quelqu'un dehors ! MIKE : Amène les enfants. Obtenez les enfants! 1468 01:21:31,470 --> 01:21:34,264 MARCUS : Je le savais ! je n'avais même pas pour appeler une putain de ligne psychique. 1469 01:21:34,598 --> 01:21:35,640 MIK : Congelez ! 1470 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 Bougez et vous êtes mort. 1471 01:21:43,816 --> 01:21:45,066 HOMME 1 : Une arme jusqu'à la tête. 1472 01:21:45,234 --> 01:21:47,026 Ils vont se tirer dessus. C'est incroyable. 1473 01:21:47,236 --> 01:21:50,280 -Police de Miami ! Geler! - Je suis la police ! 1474 01:21:50,447 --> 01:21:51,990 Marcus, qu'est-ce que tu fais ? 1475 01:21:52,241 --> 01:21:54,200 - Tu fais Thérèse ! - Non, je ne le suis pas ! 1476 01:21:54,410 --> 01:21:55,827 - Tu fais mon bébé ! - Marcus, tais-toi ! 1477 01:21:58,330 --> 01:22:01,082 HOMME 2 : Nous pourrions nous faufiler et éteignez-les tous les deux maintenant. 1478 01:22:01,292 --> 01:22:03,334 HOMME 1 : Ouais, mais nous sommes censé avoir la fille. 1479 01:22:03,502 --> 01:22:05,962 Ne baise jamais avec la famille d'un flic, connard. 1480 01:22:06,171 --> 01:22:08,715 - Ça ne te fait pas chier ? RUIZ : Ça me fait vraiment chier. 1481 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Ouais, ouais. Ne me lancez pas. Sortez de la voiture. 1482 01:22:12,011 --> 01:22:13,303 Connard! 1483 01:22:13,512 --> 01:22:15,430 Toute cette merde est ça te rend fou, mec ! 1484 01:22:15,806 --> 01:22:18,516 Tu sais très bien que ce n'est rien ça se passe entre moi et Theresa ! 1485 01:22:22,146 --> 01:22:25,023 Mec, j'ai été ton partenaire pendant six ans... 1486 01:22:25,274 --> 01:22:27,108 ...et j'ai été ton garçon toute ma vie. 1487 01:22:27,359 --> 01:22:28,985 Pour que vous réfléchissiez...! 1488 01:22:29,236 --> 01:22:32,363 Pour même laisser des conneries stupides comme ça te vient à l'esprit ! 1489 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 C'est moi, mec ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1490 01:22:35,701 --> 01:22:38,244 Mec, putain... 1491 01:22:39,622 --> 01:22:40,830 - Je suis juste... THÉRÈSE : Mike ! 1492 01:22:45,502 --> 01:22:47,045 Je vais bien! 1493 01:22:47,880 --> 01:22:49,881 Bougez d'ici, mec ! Où est Julie ? 1494 01:22:50,132 --> 01:22:52,467 Elle est dans la voiture, menottée au volant. 1495 01:22:52,718 --> 01:22:54,636 Est-ce que tu essaies faire exploser toute cette affaire ? 1496 01:22:54,845 --> 01:22:56,638 Ma faute. Je n'ai pas passé de bons moments. 1497 01:22:56,847 --> 01:23:00,683 Tu sais comment c'est, cette merde. Parfois tu fais des conneries. 1498 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 - C'est ma faute, d'accord ? - C'est cool, mec. 1499 01:23:08,067 --> 01:23:10,193 Allez, allez. D'accord. 1500 01:23:13,864 --> 01:23:17,241 Ces appels téléphoniques ont été passés au Club Hell depuis ce quartier. 1501 01:23:17,493 --> 01:23:19,077 Expliquer. 1502 01:23:19,411 --> 01:23:20,995 Je vais te le demander encore une fois. 1503 01:23:21,163 --> 01:23:23,206 Donnez-moi un nom. Donne-moi un putain de nom ! 1504 01:23:24,249 --> 01:23:26,834 D'accord. D'accord. 1505 01:23:27,836 --> 01:23:30,046 - Tout ce que je sais, c'est son nom. - Donnez-moi son nom. 1506 01:23:30,339 --> 01:23:33,341 RUIZ : Tu regardes beaucoup du temps, tu le sais ? 1507 01:23:33,509 --> 01:23:35,093 Fouchet. 1508 01:23:35,386 --> 01:23:36,594 Fouchet, je pense. 1509 01:23:36,887 --> 01:23:41,724 - C'est tout son nom, "Fouchet" ? - Fouchet. Je ne suis qu'un garçon de courses. 1510 01:23:41,934 --> 01:23:43,810 Arrêtez ça, s'il vous plaît. Tu vas me faire pleurer. 1511 01:23:44,061 --> 01:23:46,771 Je jure. Surveiller la maison c'était mon premier concert. 1512 01:23:46,939 --> 01:23:49,273 SANCHEZ : Comme c'est gentil. Est-ce que ça faire de vous un syndicat ? 1513 01:23:50,025 --> 01:23:51,776 Tu sais quelque chose ? Si tu étais un vrai flic... 1514 01:23:51,944 --> 01:23:54,070 ...sur le terrain, je travaille tous les jours... 1515 01:23:54,279 --> 01:23:57,824 - ... tu comprendrais que des conneries arrivent. - Ne me raconte pas ces conneries. 1516 01:23:58,033 --> 01:23:59,951 Tu sais, tu es sur ton moyen d'être réaffecté. 1517 01:24:00,244 --> 01:24:02,537 - Fermer. - Qui va me réaffecter ? Toi? 1518 01:24:02,746 --> 01:24:05,915 Vous n'avez pas l'autorité pour me réaffecter. Donc jusqu'à ce que vous le fassiez... 1519 01:24:06,083 --> 01:24:07,458 ... reste hors d'ici ! 1520 01:24:08,293 --> 01:24:10,962 Ils devraient juste oser et finissons-en avec cette merde. 1521 01:24:11,547 --> 01:24:13,965 J'en ai vraiment marre de ça. 1522 01:24:14,216 --> 01:24:15,883 Tu es fatigué ? 1523 01:24:16,427 --> 01:24:18,302 [♪♪♪] 1524 01:24:18,470 --> 01:24:22,098 Ils sont suralimentés, ils sont paresseux. Nous avons besoin de vidéosurveillance. 1525 01:24:22,307 --> 01:24:25,143 - Ces chiens de garde ne sont rien. -Jojo ! 1526 01:24:25,352 --> 01:24:27,103 Ne compliquez pas les choses ! 1527 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 Ravi de te rencontrer, Jojo. 1528 01:24:33,277 --> 01:24:35,987 Toujours en train de le faire dur avec toi-même, Jojo. 1529 01:24:36,238 --> 01:24:38,990 Eh bien, Julie, qu'as-tu été jusqu'à ces derniers jours ? 1530 01:24:39,158 --> 01:24:42,452 Ah rien. Je traîne juste, menotté au volant. 1531 01:24:42,661 --> 01:24:44,245 MARCUS : Maintenant, nous recherchons quelqu'un... 1532 01:24:44,413 --> 01:24:46,080 ...qui pourrait marcher dessus une merde d'héroïne. 1533 01:24:46,248 --> 01:24:48,833 Faites-le très vite, très bien. Nous recherchons un vrai pro, Jojo. 1534 01:24:49,001 --> 01:24:51,961 Eh bien, je te l'ai déjà dit, Je suis dans le secteur du caoutchouc maintenant. 1535 01:24:52,171 --> 01:24:54,630 Jojo, on ne joue pas, mec. 1536 01:24:54,965 --> 01:24:57,759 - Hein? - Je te le dis, mec, je suis hétéro. 1537 01:24:58,010 --> 01:25:01,929 Je suis droit comme une planche, comme une flèche. Je suis tellement hétéro, c'est malade. 1538 01:25:02,598 --> 01:25:06,184 Jojo. C'est vraiment de la drogue, mec. Qui pourrait le couper très rapidement ? 1539 01:25:06,435 --> 01:25:08,811 Le couper ? Tu veux dire, le couper ? 1540 01:25:09,396 --> 01:25:11,439 J'en ai marre de ces conneries. 1541 01:25:12,816 --> 01:25:14,192 Connerie! 1542 01:25:15,694 --> 01:25:18,362 - Quoi de neuf, hein ? - Vous pointez une arme sur moi ? 1543 01:25:18,614 --> 01:25:21,908 Vous êtes des flics ! Je ne peux pas croire ça. Je devrais vous livrer au Hard Copy. 1544 01:25:22,159 --> 01:25:23,659 - Mets ton cul à la télé. - Qu'est-ce que tu fais? 1545 01:25:23,827 --> 01:25:25,912 J'ai eu ça. Jojo.... 1546 01:25:26,914 --> 01:25:29,373 - J'ai 15 balles dans cette arme. - Mike ! 1547 01:25:29,541 --> 01:25:31,250 je le jure, si tu ne commences pas à me parler... 1548 01:25:31,418 --> 01:25:34,045 ... je vais remplir ton cul de menteur plein de merde chaude. Quoi de neuf? 1549 01:25:34,213 --> 01:25:35,963 C'est un ancien fumeur de ganja enfoiré. 1550 01:25:36,173 --> 01:25:37,965 - Il n'en vaut pas la peine. - Tu en veux ? 1551 01:25:38,175 --> 01:25:39,634 Je vais te casser le cul aussi ! 1552 01:25:40,552 --> 01:25:41,969 Tellement triste. 1553 01:25:42,221 --> 01:25:43,554 Tu es seul, Jojo. 1554 01:25:45,974 --> 01:25:48,226 - Quoi de neuf, Jo ? - Mais je vais te le dire comme ça... 1555 01:25:48,519 --> 01:25:51,854 ...tu lui éclabousses le cul, il n'est pas bon pour nous. Putain ça. 1556 01:25:52,356 --> 01:25:54,524 Putain ça. je n'y vais pas à cause de cette merde. 1557 01:25:54,691 --> 01:25:57,693 Je ne descends pas pour toi tuant Jojo le pneuman ! 1558 01:25:57,861 --> 01:25:58,903 D'accord, d'accord. 1559 01:25:59,071 --> 01:26:00,988 Putain ça ! je ne veux pas pas de fragments de cerveau sur moi. 1560 01:26:01,156 --> 01:26:03,491 Cette merde entre dans tes vêtements et ça pue. 1561 01:26:03,700 --> 01:26:05,576 - D'accord. MARCUS : Putain, Jojo ! 1562 01:26:05,744 --> 01:26:06,744 Je vais vous dire ce que je sais. 1563 01:26:06,912 --> 01:26:08,037 je ne sais pas tout à propos de tout. 1564 01:26:08,205 --> 01:26:09,539 J'en sais un peu plus. 1565 01:26:09,748 --> 01:26:12,583 - Dis-lui quelque chose, Jo. - Il y a trois gars. 1566 01:26:12,835 --> 01:26:14,293 Ils ont un laboratoire... Non, non. 1567 01:26:14,461 --> 01:26:15,545 [COQUES D'ARTICLE] 1568 01:26:15,754 --> 01:26:19,382 C'est deux gars. Un gars est mort un accident d'avion l'année dernière. 1569 01:26:19,967 --> 01:26:21,259 Il en faut plus ! 1570 01:26:22,511 --> 01:26:25,763 Non, c'est vraiment un gars. Il n'y a qu'un seul gars. 1571 01:26:26,348 --> 01:26:27,723 Ne te fous pas de moi, Jojo. 1572 01:26:27,975 --> 01:26:31,185 Ce type est un Einstein, putain de collégien génial... 1573 01:26:31,436 --> 01:26:34,188 ... putain d'enfoiré de tête d'œuf. Il a quatre yeux et des lunettes. 1574 01:26:34,356 --> 01:26:36,482 Il a une maman et un papa riches qui vivent à Coconut Grove. 1575 01:26:36,692 --> 01:26:38,734 Où? Répétez-lui, Jojo ! 1576 01:26:38,944 --> 01:26:40,236 Je vais vous dire où c'est. 1577 01:26:41,780 --> 01:26:43,281 MIK : Tu ferais ça pour nous, Jojo ? 1578 01:26:43,991 --> 01:26:48,911 Ouais. Je veux aider. Prends juste ça arme à feu. J'ai l'adresse... 1579 01:26:49,121 --> 01:26:50,288 ...dans le... 1580 01:26:51,290 --> 01:26:52,498 ...bureau. 1581 01:26:54,293 --> 01:26:57,378 - Merci. Pourquoi n'irais-tu pas chercher ça. - Cool. 1582 01:26:57,546 --> 01:26:58,796 - Vous pouvez continuer. - Maintenant? 1583 01:26:59,047 --> 01:27:01,257 Ouais, c'est bon maintenant. Maintenant, c'est vraiment bien. 1584 01:27:01,508 --> 01:27:02,717 C'est sur moi. 1585 01:27:02,968 --> 01:27:05,094 Pourquoi ne choisis-tu pas quelques murs blancs pour vous-mêmes. 1586 01:27:05,262 --> 01:27:06,888 Un petit cadeau de ma part pour vous. 1587 01:27:09,725 --> 01:27:12,643 Tu m'as fait penser que tu allais le faire tire-moi dessus une minute. 1588 01:27:12,895 --> 01:27:14,103 J'étais. 1589 01:27:17,149 --> 01:27:19,442 MARCUS : Mec, quand est-ce que c'est un connard ? la pharmacie rentre à la maison ? 1590 01:27:19,610 --> 01:27:21,110 JULIE : Alors... 1591 01:27:21,570 --> 01:27:23,321 C'est une surveillance. 1592 01:27:23,572 --> 01:27:25,156 Pas ce que j'imaginais. 1593 01:27:25,449 --> 01:27:28,117 Je pensais qu'il y aurait plus de conversation. 1594 01:27:28,535 --> 01:27:30,995 Désolé, cela ne dépend pas de vous... 1595 01:27:31,246 --> 01:27:32,830 ... des normes élevées habituelles. 1596 01:27:33,957 --> 01:27:35,833 Est-il toujours comme ça lors d'une surveillance ? 1597 01:27:36,752 --> 01:27:39,795 Qu'est-ce que c'est? Trop de caféine ? 1598 01:27:40,005 --> 01:27:41,547 Pas assez de sexe ? 1599 01:27:41,757 --> 01:27:43,841 MIKE : Ooh, je ne peux pas croire elle est allée là-bas sur toi. 1600 01:27:44,843 --> 01:27:46,802 Tu ne sais pas à qui tu parles ? 1601 01:27:47,054 --> 01:27:49,305 C'est Mike Lowrey là-bas. 1602 01:27:50,432 --> 01:27:52,308 Le roi Ding-a-ling. 1603 01:27:52,517 --> 01:27:54,810 Vas-y, pourquoi ne fouettes-tu pas c'est pour elle, mon grand ? 1604 01:27:55,020 --> 01:27:57,021 Euh-huh, juste sur ton front. 1605 01:27:57,189 --> 01:27:58,356 - Fermez-la. - Ouais. 1606 01:27:58,857 --> 01:28:01,067 [♪♪♪] 1607 01:28:07,950 --> 01:28:09,158 Le voilà ! Allons-y! 1608 01:28:09,368 --> 01:28:11,077 - Allons-y! Se déplacer! - Je suis sur lui ! 1609 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 MARCUS : Quelles sont nos chances ? 1610 01:28:27,386 --> 01:28:29,011 Eh bien, tu te souviens du Club Hell? 1611 01:28:29,388 --> 01:28:30,388 Pire. 1612 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 C'est ça. Appelez un renfort majeur. 1613 01:28:34,226 --> 01:28:37,019 Je veux de la putain des canards qui nagent ici. 1614 01:28:37,229 --> 01:28:38,521 Whoa, attends. Allez, mec. 1615 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Tu connais Sinclair J'ai mis tous les téléphones sur écoute. 1616 01:28:40,732 --> 01:28:43,401 Nous devons le faire en personne. 1617 01:28:43,819 --> 01:28:46,487 MARCUS : Merde. Au moment où nous traitons avec ses conneries... 1618 01:28:46,697 --> 01:28:49,824 ... tous les drogués d'Amérique sera haut sur notre buste. 1619 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 Pouvons-nous vous aider ? 1620 01:28:53,245 --> 01:28:56,539 Hé, j'ai surveillé toute la nuit à l'arrière de ce tacot aussi. 1621 01:28:56,707 --> 01:28:58,040 Je pense que j'ai mérité un coup d'oeil. 1622 01:28:58,250 --> 01:29:02,545 Hé, c'est un vrai truc de flic, d'accord ? Ce n'est pas les Charlie's Angels. 1623 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Très bien, très bien. Ça ne peut pas faire de mal qu'elle y jette un coup d'œil. 1624 01:29:05,257 --> 01:29:09,218 Ça ne peut pas faire de mal de regarder ? S'ils tirent une putain de balle par ici, ça fera mal ! 1625 01:29:17,644 --> 01:29:19,145 Nous avons des invités. 1626 01:29:19,771 --> 01:29:20,771 Faites-les suivre. 1627 01:29:20,939 --> 01:29:23,357 Ne fais rien, appelez-moi simplement avec leur emplacement. 1628 01:29:29,114 --> 01:29:30,906 Cette poursuite à grande vitesse, se terminant sur un tréteau... 1629 01:29:31,074 --> 01:29:33,617 ...près de River Drive et l'intersection de la 34ème rue... 1630 01:29:33,869 --> 01:29:36,537 ...a été capturé il y a deux nuits par notre équipe de presse. 1631 01:29:37,664 --> 01:29:39,165 Maman! 1632 01:29:42,294 --> 01:29:44,295 Je pensais que tu avais dit Papa était à Cleveland. 1633 01:29:44,755 --> 01:29:46,297 Je ne peux pas être à Cleveland. 1634 01:29:46,465 --> 01:29:48,466 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Les policiers n'aimaient pas nos caméras. 1635 01:29:48,633 --> 01:29:51,302 Non, bébé. Ton papa vient juste il aurait aimé être à Cleveland. 1636 01:29:51,970 --> 01:29:55,431 MARCUS : Je te le dis, ceci Fouchet, il est habile. 1637 01:29:56,683 --> 01:29:59,643 FBI, DEA, ils n'ont rien sur lui. 1638 01:29:59,811 --> 01:30:02,313 Mais il doit s'occuper de nous aujourd'hui. 1639 01:30:13,200 --> 01:30:14,700 Qu'est ce que c'est? 1640 01:30:14,910 --> 01:30:17,286 C'est la dernière fois ils m'ont jamais menotté. 1641 01:30:17,454 --> 01:30:18,996 C'est ce que c'est. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,706 Bon garçon. 1643 01:30:22,459 --> 01:30:24,668 Excusez-moi, madame. Madame! 1644 01:30:24,836 --> 01:30:27,004 Tous les visiteurs doivent être annoncés ! 1645 01:30:27,255 --> 01:30:28,714 Ça me fait chier ! 1646 01:30:29,091 --> 01:30:30,800 Dame! Dame! 1647 01:30:32,219 --> 01:30:35,513 Je suppose que quand vous reviendrez, tout sera fini, non ? 1648 01:30:35,722 --> 01:30:37,098 MARCUS : Vous avez bien compris. 1649 01:30:37,349 --> 01:30:40,476 Mais ne vous inquiétez pas. Vous serez libéré. 1650 01:30:40,727 --> 01:30:41,769 Détachez-vous. 1651 01:30:42,020 --> 01:30:44,772 Vous retournerez à votre propre vie. 1652 01:30:45,857 --> 01:30:47,858 Plus de menottes. 1653 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 [SONNERIES DE SONNERIE] 1654 01:30:52,155 --> 01:30:55,699 - Je sors d'ici. - C'est Chet avec mon burger végétarien. 1655 01:30:55,951 --> 01:30:58,035 - Bouge ton cul. - Vous l'avez. 1656 01:31:01,748 --> 01:31:03,457 Salut, je peux vous aider? 1657 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 Oui, je suis là pour tuer mon mari, Marcus Burnett. 1658 01:31:06,878 --> 01:31:09,713 Et ce serait le grand ou le court ? 1659 01:31:09,965 --> 01:31:11,173 Le court. 1660 01:31:12,134 --> 01:31:13,384 Je le pensais. 1661 01:31:13,802 --> 01:31:15,136 MARCUS : Est-ce que Chet appelle le... ? 1662 01:31:15,387 --> 01:31:16,971 Oh, bébé ! 1663 01:31:18,640 --> 01:31:23,060 Euh, Thérèse. Euh.... 1664 01:31:23,228 --> 01:31:26,981 - Laisse-moi chercher ton mari. - Marcus, viens par ici. 1665 01:31:28,066 --> 01:31:33,320 D'accord. Je sais à quoi ça ressemble. Avez-vous reçu mon message ? 1666 01:31:33,572 --> 01:31:35,906 - Hein? - Euh... 1667 01:31:36,199 --> 01:31:37,783 Pouvez-vous... 1668 01:31:37,993 --> 01:31:39,493 ... laisse-moi et... 1669 01:31:39,703 --> 01:31:41,579 ... Mme. Burnett seul ? 1670 01:31:42,080 --> 01:31:43,414 JULIE : C'est vrai. 1671 01:31:45,208 --> 01:31:46,584 Vous vous êtes tous rencontrés ? 1672 01:31:47,294 --> 01:31:48,419 Bébé... 1673 01:31:49,296 --> 01:31:51,297 Je sais... Alors laisse-moi... 1674 01:31:51,506 --> 01:31:53,757 En ce qui me concerne... 1675 01:31:53,925 --> 01:31:55,885 ...tu peux garder l'alliance dans ta poche... 1676 01:31:56,052 --> 01:31:57,720 ... parce que toi et ta petite amie... 1677 01:31:57,929 --> 01:31:59,513 Oh, merde. 1678 01:31:59,764 --> 01:32:02,766 --et Mike sera tous très heureux de vivre ici. 1679 01:32:02,934 --> 01:32:04,768 Ma chérie! Chérie, chérie ! 1680 01:32:05,103 --> 01:32:06,854 [CHIENS ABOYANT] 1681 01:32:07,105 --> 01:32:10,691 - Ce n'est même pas... - Euh-euh. Non, non, je l'ai vu aux informations. 1682 01:32:11,318 --> 01:32:14,445 Cette merde a un biais. 1683 01:32:16,531 --> 01:32:18,449 Non, tu n'es plus bienvenue chez moi. 1684 01:32:18,617 --> 01:32:21,452 Il ne t'a pas dit que je l'étais Vous arrivez tôt à l'aéroport ? 1685 01:32:21,661 --> 01:32:22,786 Rappelez-vous, j'ai dit de l'appeler... 1686 01:32:22,954 --> 01:32:24,955 ... que tu allais m'apporter chez toi ? Attendez. 1687 01:32:25,373 --> 01:32:27,041 Parle-lui de ce que je t'ai dit, mec. 1688 01:32:27,292 --> 01:32:29,877 - Tu allais m'amener ici... -Julie ! 1689 01:32:31,338 --> 01:32:34,131 D'accord. Je ne vais même pas... Vous savez, non. 1690 01:32:34,549 --> 01:32:35,966 Nous ne discutons pas à ce sujet. 1691 01:32:36,134 --> 01:32:37,468 D'accord. Je lève mon... 1692 01:32:37,761 --> 01:32:39,220 Très bien... Bébé ! 1693 01:32:39,429 --> 01:32:40,804 Croyez-moi, nous voulions vous le dire. 1694 01:32:40,972 --> 01:32:43,224 Vous savez quoi? Ce n'est vraiment pas le cas ça n'a plus d'importance, Marcus... 1695 01:32:43,391 --> 01:32:46,101 Mike, Kojak, quel que soit ton nom, d'accord ? 1696 01:32:46,478 --> 01:32:48,646 Hormis le fait, Je vais te dire autre chose : 1697 01:32:48,939 --> 01:32:52,900 Si sa femme peut nous trouver, Je suis bien mieux seul. 1698 01:32:53,109 --> 01:32:54,401 Ceci... 1699 01:32:54,736 --> 01:32:57,321 - Je peux voir à quoi ça ressemblerait un voyage. - Euh-huh. 1700 01:32:57,489 --> 01:33:00,407 Tu me vois, je m'enfuis, J'ai une chemise ouverte. 1701 01:33:00,659 --> 01:33:02,409 Vous voyez Mike, il est à moitié nu. 1702 01:33:02,619 --> 01:33:04,620 Ensuite, vous voyez la fille blanche. 1703 01:33:04,871 --> 01:33:07,498 Donc on dirait que nous avons une grosse orgie de putain... 1704 01:33:07,666 --> 01:33:08,999 ... et personne n'a de bosse. 1705 01:33:09,292 --> 01:33:11,669 Je te le dis. Il n'y a personne ne faisant rien de tout ça. 1706 01:33:11,878 --> 01:33:14,505 Ce n'est pas à quoi ça ressemble, d'accord ? Écoutez ce que je dis. 1707 01:33:14,839 --> 01:33:17,174 Bébé, c'est un témoin important. 1708 01:33:17,801 --> 01:33:19,885 -C'est-- - C'est réel ! 1709 01:33:20,095 --> 01:33:21,762 Bébé, Theresa, écoute. 1710 01:33:21,972 --> 01:33:24,598 C'étaient des ordres. Écoutez, c'était des ordres. 1711 01:33:26,142 --> 01:33:27,518 Julie... Puis-je te parler ? 1712 01:33:27,686 --> 01:33:30,104 Peux-tu arrêter pour que je puisse te parler, s'il te plaît ? 1713 01:33:30,313 --> 01:33:33,691 Assez de conneries douces, Mike. Ça ne marchera plus. 1714 01:33:37,988 --> 01:33:41,907 [♪♪♪] 1715 01:33:43,034 --> 01:33:45,035 Je me fiche de ce que tu dis ! 1716 01:33:50,709 --> 01:33:51,834 Canard! 1717 01:33:52,043 --> 01:33:53,294 Julie, descends ! 1718 01:33:53,503 --> 01:33:54,628 Descendre! 1719 01:34:25,035 --> 01:34:26,076 [CRAGES] 1720 01:34:26,244 --> 01:34:27,494 - Sortez ! JULIE : Mike ! 1721 01:34:34,919 --> 01:34:36,503 911 ! 1722 01:34:39,049 --> 01:34:41,759 Ouais. 911 ? Ouais. Chet ici. 1723 01:34:41,968 --> 01:34:44,094 Monte et prends ça ! Prends-le ! 1724 01:34:46,514 --> 01:34:49,266 Ne t'inquiète pas. je garderai tout le monde calmez-vous jusqu'à l'arrivée de mes renforts. 1725 01:34:49,517 --> 01:34:51,060 Je t'aime, Marcus. 1726 01:34:52,437 --> 01:34:54,104 Merde, j'ai oublié de leur donner l'adresse ! 1727 01:35:30,308 --> 01:35:31,809 CASPER : Allez, allez, allez ! 1728 01:35:31,976 --> 01:35:33,018 Regardez-le ! Regardez-le ! 1729 01:35:33,228 --> 01:35:34,645 Continue! 1730 01:35:37,148 --> 01:35:38,148 Faites-la entrer ! 1731 01:35:50,328 --> 01:35:52,162 [JULIE CRIANT] 1732 01:36:07,053 --> 01:36:08,178 Bougez ! 1733 01:36:21,943 --> 01:36:22,985 C'est bon. 1734 01:36:23,194 --> 01:36:26,071 Je suis avec la police. C'est cool. Tu es superbe. 1735 01:36:53,224 --> 01:36:54,308 Conduire! 1736 01:37:30,428 --> 01:37:32,763 Ne dis jamais que je n'étais pas là pour toi. 1737 01:37:45,944 --> 01:37:47,027 HOWARD : Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars ? 1738 01:37:47,195 --> 01:37:49,071 Comment se fait-il que ça doive toujours être bonne/mauvaise nouvelle ? 1739 01:37:49,239 --> 01:37:50,280 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1740 01:37:50,448 --> 01:37:53,075 Tu sais exactement où est la drogue, mais vous perdez notre seul témoin. 1741 01:37:53,243 --> 01:37:55,953 - Je ne comprends tout simplement pas ! RUIZ : Lowrey, décroche ton téléphone ! 1742 01:37:57,539 --> 01:37:59,081 - Lowrey. FOUCHET : Bonjour, M. Lowrey. 1743 01:37:59,249 --> 01:38:03,794 Je garde ton doux petit ami pendant quatre heures, jusqu'à ce que je conclue mon marché. 1744 01:38:03,962 --> 01:38:06,129 Et je conclurai mon marché. 1745 01:38:06,297 --> 01:38:08,298 Je viens de mettre une balle dans la pharmacie... 1746 01:38:08,591 --> 01:38:11,260 ...qui a foutu mon emploi du temps. 1747 01:38:12,053 --> 01:38:14,596 L'autre est pour la fille. D'accord? 1748 01:38:14,806 --> 01:38:16,306 Fils de pute! 1749 01:38:19,602 --> 01:38:21,895 Cet enfoiré tordu vient de tirer sur un de ses employés. 1750 01:38:22,146 --> 01:38:24,565 Il dit que si on ne sauvegarde pas, il va tuer Julie. 1751 01:38:24,774 --> 01:38:25,899 HOWARD : Pas maintenant. 1752 01:38:26,150 --> 01:38:27,568 Je t'ai dit de respecter les règles. 1753 01:38:27,777 --> 01:38:30,279 Ne me fais pas ça maintenant. Je suis sur le point de résoudre cette affaire ! 1754 01:38:30,488 --> 01:38:32,114 Tu es devenu South Beach dans une zone de guerre. 1755 01:38:32,282 --> 01:38:34,157 J'ai enfin l'autorité pour t'arrêter. 1756 01:38:34,325 --> 01:38:35,701 À partir d'aujourd'hui, vous êtes tous réaffectés. 1757 01:38:41,624 --> 01:38:44,668 Très bien, ce type est me peignant dans un coin. 1758 01:38:44,919 --> 01:38:47,087 Regarder. Il va tuer la fille de toute façon. Nous ne la laisserons pas mourir. 1759 01:38:47,255 --> 01:38:49,006 Et nous ne nous éloignerons pas de ce buste... 1760 01:38:49,173 --> 01:38:50,632 ... Je m'en fous de ce qu'elle dit. 1761 01:38:50,800 --> 01:38:52,801 Donc l'affaire se conclut dans quatre heures. 1762 01:38:53,469 --> 01:38:55,929 Cela veut dire que vous les gars J'ai deux heures pour les trouver. 1763 01:38:57,015 --> 01:38:58,807 Il est temps d'avoir de la chance. 1764 01:38:59,767 --> 01:39:01,518 Vas faire ce que tu as à faire. 1765 01:39:03,438 --> 01:39:05,647 MICRO: Écoute, Fletcher, tu nous as en quelque sorte dit... 1766 01:39:05,815 --> 01:39:08,025 ...que cette chose irait un peu plus vite. 1767 01:39:08,318 --> 01:39:09,735 FLETCHER : Hé, mec, ce n'est pas si facile, d'accord ? 1768 01:39:09,902 --> 01:39:11,987 Si c'était aussi simple, vous le feriez. 1769 01:39:12,488 --> 01:39:14,990 Hé, mec. Travaillez votre magie. Vous dites que vous êtes un expert en informatique. 1770 01:39:15,241 --> 01:39:19,036 Hé, mec. Reculez de moi, d'accord ? Je te rends un service illégal. 1771 01:39:19,203 --> 01:39:21,580 Ok, c'est pour ça que j'ai été mis en prison en premier lieu. 1772 01:39:21,748 --> 01:39:23,165 Alors tu recules devant moi. 1773 01:39:23,374 --> 01:39:27,002 Mec, tu ne restes pas assis ton dégingandé le cul vers le bas, en fin de compte... 1774 01:39:27,170 --> 01:39:30,380 ... Je vais t'assommer ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1775 01:39:30,632 --> 01:39:32,966 - Pouvez-vous vous asseoir ? - Tu as dit que tu me sortirais de prison. 1776 01:39:33,176 --> 01:39:34,801 Et je ne mentais pas, Fletcher. 1777 01:39:37,680 --> 01:39:39,389 Les flics sont tellement stupides. Écoute, ça arrive. 1778 01:39:41,851 --> 01:39:43,977 Rappelez-vous, tu as promis de me faire sortir. 1779 01:39:45,813 --> 01:39:47,147 Eddie Dominguez. 1780 01:39:48,650 --> 01:39:50,734 Voilà. Voilà. 1781 01:39:53,905 --> 01:39:55,072 MIK : Petite amie ? 1782 01:40:02,997 --> 01:40:06,583 FRANCINE : C'était le réveillon du Nouvel An, et mon ex-petit-ami Eddie... 1783 01:40:06,876 --> 01:40:08,669 ...et ce Français... 1784 01:40:09,087 --> 01:40:11,838 ...ils en ont vraiment pris des photos horribles de moi. 1785 01:40:12,090 --> 01:40:13,298 Et ils ont dit... 1786 01:40:13,549 --> 01:40:17,552 ... qu'ils les mettraient sur le tableau d'affichage à l'école de mon enfant... 1787 01:40:17,804 --> 01:40:20,764 ...sauf si je leur en ai donné beaucoup d'informations sur les stupéfiants. 1788 01:40:20,932 --> 01:40:23,600 Mais je n'ai jamais... Je ne leur ai jamais donné... 1789 01:40:23,810 --> 01:40:25,102 ...ou la fille. 1790 01:40:25,395 --> 01:40:27,854 Écoute, ils ont eu la fille. Nous devons les obtenir maintenant. 1791 01:40:28,690 --> 01:40:30,732 Parce que si nous ne le faisons pas, ils vont la tuer. 1792 01:40:30,900 --> 01:40:32,025 Comment prendre contact ? 1793 01:40:32,276 --> 01:40:34,277 J'ai leur numéro de téléphone portable. 1794 01:40:36,864 --> 01:40:38,949 Je sais, je suis désolé. Écouter. 1795 01:40:39,242 --> 01:40:42,119 Mike, je vais me rattraper. Je vais. Je ferai tout ce que tu veux. 1796 01:40:42,286 --> 01:40:44,454 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allons-y. 1797 01:40:48,376 --> 01:40:50,419 Tu as des oreilles tellement sexy, tu sais ça ? 1798 01:40:50,628 --> 01:40:52,087 Je veux les lécher. 1799 01:40:52,255 --> 01:40:54,631 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1800 01:40:55,466 --> 01:40:57,384 - Ouais. - Puis-je parler à Roméo ? 1801 01:40:57,635 --> 01:41:01,221 Non, il n'y a pas de Roméo ici, connard. De qui tu te moques ? 1802 01:41:01,556 --> 01:41:04,433 Maintenant ce téléphone portable je continuerai à le trianguler... 1803 01:41:04,600 --> 01:41:05,976 ...peu importe où il va. 1804 01:41:06,269 --> 01:41:08,478 Nous allons regarder ça sur cette carte jusqu'à ce qu'il s'arrête. 1805 01:41:08,980 --> 01:41:10,564 [♪♪♪] 1806 01:41:10,982 --> 01:41:12,190 HOMME [À LA RADIO] : Secteur 2-3-4. 1807 01:41:12,358 --> 01:41:13,817 TECHNICIEN : Le signal est toujours fort. 1808 01:41:13,985 --> 01:41:16,611 - Nous avons toujours un verrou. - Allez, bébé. 1809 01:41:18,156 --> 01:41:19,406 Merci. 1810 01:41:19,991 --> 01:41:22,826 Lucy était la reine, bébé. Pensez-y. 1811 01:41:23,077 --> 01:41:25,162 Lucille Ball était une bimbo. De quoi parles-tu? 1812 01:41:25,371 --> 01:41:28,165 - Desi était tout le cerveau derrière tout ça. - Comment peux-tu dire ça ? 1813 01:41:28,332 --> 01:41:29,750 Que veux-tu dire comment puis-je dire ça ? 1814 01:41:29,917 --> 01:41:31,918 Enlevez les bongos, il n'est rien. 1815 01:41:32,128 --> 01:41:33,378 C'est de la conga, ne sois pas si stupide. 1816 01:41:34,505 --> 01:41:36,173 MIK : Yo, les gars, quoi de neuf ? 1817 01:41:36,674 --> 01:41:38,592 RUIZ : La putain d'équipe de crayons. 1818 01:41:38,843 --> 01:41:40,385 Hé, quoi, tu nous comprends affecté à la circulation ? 1819 01:41:40,595 --> 01:41:44,097 Non, c'est réel. Nous avons quelque chose pour vous. 1820 01:41:44,307 --> 01:41:46,683 Cette merde pourrait te tuer. 1821 01:41:49,687 --> 01:41:50,979 Allons-y. 1822 01:42:01,657 --> 01:42:02,908 HOMME : C'est parti ! 1823 01:42:04,410 --> 01:42:05,702 C'est Conrad. 1824 01:42:06,120 --> 01:42:07,704 Je demande une faveur. 1825 01:42:09,999 --> 01:42:12,209 TECHNICIEN : En direction est vers la 135e rue. 1826 01:42:14,295 --> 01:42:16,046 Au nord-est, continuez vers le nord-est. 1827 01:42:16,297 --> 01:42:19,007 Si je me trompe, tu peux me virer le cul. 1828 01:42:19,342 --> 01:42:21,051 Voilà ce dont j'ai besoin : 1829 01:42:21,427 --> 01:42:23,553 J'ai besoin d'une équipe SWAT, d'hélicoptères. 1830 01:42:23,721 --> 01:42:25,806 Nous appelons toutes les voitures ici, bébé. 1831 01:42:25,973 --> 01:42:27,516 Seulement je ne sais pas là où nous en avons besoin. 1832 01:42:29,185 --> 01:42:31,937 - Très belle voiture que tu as là. - Oh ouais. 1833 01:42:32,522 --> 01:42:33,814 C'est mon jouet. 1834 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Je l'emporte avec moi pour ma collection. 1835 01:42:36,943 --> 01:42:39,694 Et qu’en est-il des virements électroniques ? 1836 01:42:41,197 --> 01:42:44,032 Deux virements bancaires vers vos banques... 1837 01:42:44,826 --> 01:42:47,369 ... totalisant 180 millions de dollars. 1838 01:42:48,830 --> 01:42:50,247 Et 20 en cash. 1839 01:42:55,753 --> 01:42:56,753 CASPER : Merde. 1840 01:43:01,425 --> 01:43:03,593 Ça a été une semaine de merde. 1841 01:43:04,971 --> 01:43:07,597 MAN : obtenir une intégration complète sur ce signal. 1842 01:43:12,395 --> 01:43:14,729 Ouais, nous sommes sur l'aérodrome maintenant. 1843 01:43:14,939 --> 01:43:17,065 Tu sais quoi, je parie que c'est fini dans l'ancien hangar. 1844 01:43:23,281 --> 01:43:25,282 HOMME : Parlons-en ! Ramassez-le ! 1845 01:43:26,200 --> 01:43:28,285 Confirmation de dépôt demandée. 1846 01:43:28,494 --> 01:43:30,620 90 millions, Geldersbank de Zurich. 1847 01:43:35,793 --> 01:43:36,960 Pas d’approche facile. 1848 01:43:37,128 --> 01:43:38,712 MARCUS : Pas le temps. Au diable la sauvegarde. 1849 01:43:38,963 --> 01:43:40,797 Nous devons y aller maintenant. 1850 01:43:41,799 --> 01:43:42,799 Pas de problème. 1851 01:43:46,012 --> 01:43:48,972 Quoi, tu as une démangeaison ? J'adorerais le gratter. 1852 01:43:49,140 --> 01:43:50,223 Grattez ça. 1853 01:43:50,433 --> 01:43:54,060 Je gratterai tout ce que tu veux, espèce de salope aux yeux bleus. 1854 01:43:54,270 --> 01:43:55,312 Es-tu allé à l'université ? 1855 01:43:57,607 --> 01:44:01,151 [♪♪♪] 1856 01:44:06,032 --> 01:44:07,073 Merci. 1857 01:44:09,035 --> 01:44:11,620 - Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ? - Hé, regarde, allons-y ! 1858 01:44:11,829 --> 01:44:15,415 - Rentrez votre jupe. Allez! - Ma merde marche toujours parfois ! 1859 01:44:19,921 --> 01:44:21,212 C'est le meilleur que vous puissiez acheter. 1860 01:44:21,380 --> 01:44:23,423 Ça a été très sympa faire affaire avec vous. 1861 01:44:34,936 --> 01:44:35,977 Oh merde. 1862 01:44:37,188 --> 01:44:38,229 HOMME : Fouchet, c'est un coup monté ! 1863 01:44:38,397 --> 01:44:39,689 [PARLE EN ESPAGNOL] 1864 01:44:45,613 --> 01:44:47,697 Si je me fais tuer, je te fous en l'air ! 1865 01:44:50,576 --> 01:44:52,035 Bon sang, vas-y, vas-y ! 1866 01:44:55,373 --> 01:44:56,665 Allez, bon sang ! 1867 01:45:09,053 --> 01:45:11,054 D'accord, d'accord. 1868 01:45:15,184 --> 01:45:16,226 Mon Dieu! 1869 01:45:19,313 --> 01:45:20,814 [CRIANT] 1870 01:46:02,606 --> 01:46:03,940 Julie ! 1871 01:46:11,615 --> 01:46:13,408 Oh, mère-- 1872 01:46:35,139 --> 01:46:36,306 Descendez ! 1873 01:46:38,559 --> 01:46:39,809 Merde! 1874 01:46:44,315 --> 01:46:45,899 Vous avez oublié votre carte d'embarquement ! 1875 01:46:49,320 --> 01:46:51,321 [CRIER] 1876 01:47:10,091 --> 01:47:12,008 HOMME DE SUI : Espèces d'enfoirés ! 1877 01:47:13,344 --> 01:47:15,428 Quoi de neuf? 1878 01:47:15,971 --> 01:47:17,013 Oh merde! 1879 01:47:18,974 --> 01:47:20,767 [GÉMISSEMENT] 1880 01:47:35,324 --> 01:47:37,158 [LA VOITURE DÉMARRE] 1881 01:47:50,047 --> 01:47:52,382 [Coup de feu] 1882 01:48:11,193 --> 01:48:12,735 Mike, allons-y ! 1883 01:48:13,237 --> 01:48:14,571 Mike, monte dans la voiture ! 1884 01:48:17,867 --> 01:48:19,784 Montez! Allez! 1885 01:48:20,870 --> 01:48:23,496 - Allons-y! Montez! JULIE : Monte dans la voiture, bon sang ! 1886 01:48:23,706 --> 01:48:25,874 Montez! Cette merde va exploser ! 1887 01:48:27,209 --> 01:48:28,501 JULIE : Lève-toi ! 1888 01:48:49,440 --> 01:48:53,109 Oh merde! S'il te plaît, attrape ça enfoiré, il m'a tiré dessus. 1889 01:48:53,402 --> 01:48:55,361 - Il t'a tiré dessus, il m'a tiré dessus ! - Ça va ? 1890 01:48:55,529 --> 01:48:56,613 Je vais bien. J'ai juste eu un petit accrochage... 1891 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 ...avec ton ami Jim Brown par ici, mais je vais bien. 1892 01:49:00,576 --> 01:49:01,951 Il vole notre merde... 1893 01:49:02,244 --> 01:49:04,621 ... kidnappe Julie et tire sur ma femme. 1894 01:49:04,788 --> 01:49:07,081 Oh, nous l'avons battu ! Nous l'avons battu ! 1895 01:49:10,794 --> 01:49:13,463 Marcus, je viens de recevoir une question pour toi, mon frère. 1896 01:49:13,714 --> 01:49:16,883 Comment diable vas-tu me quitter le cul à une fusillade pour aller chercher la voiture ? 1897 01:49:17,134 --> 01:49:19,344 Tu dois te taire et laisse-le conduire, d'accord ? 1898 01:49:27,228 --> 01:49:29,812 On dirait cette blessure par balle a amélioré vos compétences de conduite. 1899 01:49:33,984 --> 01:49:35,735 Vous avez le droit de garder le silence. 1900 01:49:38,280 --> 01:49:41,407 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 1901 01:49:41,575 --> 01:49:42,992 Yo, mec, qu'est-ce que tu fous ? 1902 01:49:43,160 --> 01:49:44,202 Le mettre de côté. 1903 01:49:55,256 --> 01:49:56,506 Frappez-le, mec ! Frappez-le ! Aller! 1904 01:50:02,805 --> 01:50:05,348 Cette voiture est plus rapide. C'est une putain de voiture plus rapide ! 1905 01:50:05,516 --> 01:50:09,018 Ce sera l'un ou l'autre, bébé ! Ce sera lui ou ce sera nous ! 1906 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Tu ferais mieux de gagner, putain, c'est tout ce que je sais ! 1907 01:50:15,150 --> 01:50:17,193 Tu ferais mieux de gagner ! Tu ferais mieux de gagner ! 1908 01:50:37,548 --> 01:50:39,632 C'est comme ça que tu es censé conduire ! 1909 01:50:39,883 --> 01:50:42,635 Désormais, c'est comme ça qu'on conduit ! 1910 01:50:43,637 --> 01:50:45,680 [GÉMISSEMENT] 1911 01:50:46,181 --> 01:50:48,933 [♪♪♪] 1912 01:51:09,038 --> 01:51:10,538 Congelez ! 1913 01:51:15,836 --> 01:51:17,170 Il ne vaut même pas la peine d'être tué, mec. 1914 01:51:22,259 --> 01:51:23,885 MIK : Congelez ! 1915 01:51:49,578 --> 01:51:53,790 Fouchet. Je parie que quand ton cul de punk je me suis réveillé ce matin... 1916 01:51:54,083 --> 01:51:57,794 ...tu n'as pas pensé à 17h00 tu aurais un trou dans la jambe, n'est-ce pas ? 1917 01:52:01,548 --> 01:52:04,258 Tu ne pouvais pas me tuer, espèce de connard, n'est-ce pas ? 1918 01:52:04,968 --> 01:52:06,969 Oh non. Je pourrais. Tu parles comme si c'était fini. 1919 01:52:07,137 --> 01:52:08,596 Je faisais juste une pause. 1920 01:52:09,139 --> 01:52:11,140 Tu vois, je commence à comprendre de toute cette merde de tireur d'élite... 1921 01:52:11,308 --> 01:52:12,308 ...tu vois ce que je veux dire ? 1922 01:52:12,726 --> 01:52:15,019 Cela leur tire à 30 mètres pendant qu'ils s'enfuient... 1923 01:52:15,187 --> 01:52:16,354 Non, ce n'est pas ça. 1924 01:52:16,563 --> 01:52:17,814 Voici où il se trouve, juste ici. 1925 01:52:18,482 --> 01:52:21,609 - À bout portant, de près et personnel. - Mike. 1926 01:52:21,902 --> 01:52:23,945 C'est de cela que je parle. 1927 01:52:24,738 --> 01:52:27,657 - Le feriez-vous ? MARCUS : Mike, descends. 1928 01:52:29,284 --> 01:52:31,494 Fais-le. Fais-le! 1929 01:52:33,163 --> 01:52:34,497 Fais-le! 1930 01:52:40,337 --> 01:52:42,004 C'est fini. 1931 01:52:48,095 --> 01:52:49,137 C'est une blague. 1932 01:52:49,763 --> 01:52:51,514 C'est une putain de blague. 1933 01:53:16,957 --> 01:53:19,667 MARCUS : Je t'ai déjà dit que je t'aime, mec ? 1934 01:53:20,335 --> 01:53:24,130 MIKE : Ouais, tu sais que tu le seras toujours devenir émotif après des fusillades. 1935 01:53:24,548 --> 01:53:26,591 MARCUS : Juste parce que je suis content que nous ayons survécu. 1936 01:53:26,842 --> 01:53:28,342 Merde. 1937 01:53:28,552 --> 01:53:30,470 De quoi tu parles ? 1938 01:53:31,638 --> 01:53:33,473 Je t'aime aussi, mec. 1939 01:53:34,391 --> 01:53:37,727 Ne me regarde pas. J'ai dit, ouais, je t'aime. J'ai dit cette merde. 1940 01:53:37,895 --> 01:53:38,978 Toi mon garçon, mec. 1941 01:53:39,563 --> 01:53:41,898 MIKE : Non, non, tu aimes mon frère, mec. 1942 01:53:42,149 --> 01:53:43,649 JULIE : Alors, qu'est-ce que je suis ? 1943 01:53:43,901 --> 01:53:45,026 [♪♪♪] 1944 01:53:45,194 --> 01:53:48,070 - Oh, mec... - Julie, chérie, tu... 1945 01:53:48,322 --> 01:53:50,239 Tu es un peu dangereux. 1946 01:53:50,491 --> 01:53:54,410 Tu vois, tu aimes un aimant pour des tirs aléatoires. 1947 01:53:55,412 --> 01:53:56,913 Mais tu vas bien. Tu es cool. 1948 01:53:57,414 --> 01:53:59,248 Vous êtes à terre. 1949 01:54:00,626 --> 01:54:02,752 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1950 01:54:04,505 --> 01:54:07,256 Non, non. Voir... 1951 01:54:07,674 --> 01:54:09,675 ... il n'y aura pas de suite. 1952 01:54:10,260 --> 01:54:12,428 Waouh, Marcus, Marc... Allez, mec. 1953 01:54:12,846 --> 01:54:14,597 Vous vouliez Mike Lowrey... 1954 01:54:14,848 --> 01:54:16,015 ... tu l'as eu. 1955 01:54:16,266 --> 01:54:19,018 Juste ici. C'est Mike. Le vieux Mike Lowrey. 1956 01:54:19,269 --> 01:54:22,897 je rentre chez ma femme pour obtenir mon temps de qualité. 1957 01:54:23,357 --> 01:54:25,107 Marcus, pourquoi tu ne arrête de jouer, mec ? 1958 01:54:25,275 --> 01:54:27,944 J'ai été battu trois fois depuis que nous sommes ici. 1959 01:54:28,195 --> 01:54:32,156 Je vais bien, mec, je n'ai pas besoin d'aide. S'il vous plaît, sauvegardez. Je n'ai pas besoin d'aide. 1960 01:54:32,449 --> 01:54:34,367 je ne sais pas pourquoi tu rentres chez ta femme. 1961 01:54:34,535 --> 01:54:36,536 Tu as reçu une balle dans la jambe, ta bite ne marche pas. 1962 01:54:36,787 --> 01:54:39,121 JULIE : Marcus, est-ce que tu tu as les clés ? 1963 01:54:39,623 --> 01:54:42,625 MARCUS : Mike voulait que j'y aille à cette fusillade, alors... 1964 01:54:42,793 --> 01:54:45,294 Eh bien, il y a eu ce témoin... 1965 01:54:46,547 --> 01:54:48,589 Mon homme ! Oh, je suis désolé. 1966 01:54:48,799 --> 01:54:51,384 - Mon homme, laisse-moi sortir d'ici. - Je n'ai pas les clés. 1967 01:54:51,593 --> 01:54:53,219 Que veux-tu dire, tu n'as pas de clés ? 1968 01:54:53,387 --> 01:54:54,679 Pourquoi n'aurais-tu pas de clés ? 1969 01:54:56,306 --> 01:54:58,808 Marc, Je pensais que tu avais dit que tu m'aimais ! 1970 01:54:58,976 --> 01:55:01,060 Montre-moi de l'amour ! 1971 01:55:20,497 --> 01:55:22,498 [♪♪♪] 1972 01:56:25,562 --> 01:56:27,563 [♪♪♪] 1973 01:57:27,833 --> 01:57:29,834 [♪♪♪]